期待的英文解释翻译、期待的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

expectant; hopeful

分词翻译：

期待的英语翻译：

expect; hope; look forward to; look towards; lot on; wait
【经】 expectation

专业解析

"期待"的汉英词典释义详解

"期待"是一个常用的汉语动词，表示怀着希望、渴望的心情等待某事发生或某人到来，带有积极的情感色彩。其核心含义是"盼望"、"等待"。

一、核心英文对应词：

Expect：最常用且核心的对应词。指基于某种理由（如计划、承诺、规律）而相信某事会发生或某人会到来，含有较强的"预料"、"认为会发生"的成分。例如：
- 我期待着他的回复。 (I expect his reply.)
- 我们期待明天会更好。 (We expect tomorrow to be better.)
Look forward to：强调以愉快、渴望的心情等待某个令人高兴或期待的事情发生。后面通常接名词或动名词。例如：
- 我期待着你的来访。 (I look forward to your visit.)
- 孩子们期待着圣诞节。 (The children are looking forward to Christmas.)
Anticipate：比 "expect" 更正式，除了表示"预料"、"预期"某事会发生，还常包含为未来事件做准备或提前体验未来情感的意味。例如：
- 我们期待市场会有积极反应。 (We anticipate a positive response from the market.)
- 她期待着挑战带来的兴奋感。 (She anticipated the excitement of the challenge.)
Await：较为正式或书面化的词汇，指"等待"、"等候"某人或某事的发生，常暗示事情的发生是确定的或不可避免的。例如：
- 一个光明的未来正期待着我们。 (A bright future awaits us.)
- 结果正在期待中。 (The results are awaited.)

二、语义辨析与侧重点：

Expect：侧重基于事实、经验或逻辑的"预料"和"认为会发生"，客观性较强。
Look forward to：侧重主观上以愉悦、兴奋的心情"盼望"、"渴望"好事发生。
Anticipate：兼具"预料"和"期待"之意，更正式，有时包含预见并准备应对的含义。
Await：更强调"等待"的状态本身，较为正式，常用于书面语或特定语境（如等待结果、决定）。

三、使用场景举例：

表达对未来的希望：期待成功 (look forward to / anticipate success)，期待和平 (look forward to / hope for peace)。
表达对某人到来的盼望：期待你的到来 (look forward to your arrival)。
表达对某事的预料：期待价格上涨 (expect prices to rise)。
表达对结果或消息的等待：期待考试结果 (await exam results)。

来源说明：本释义综合参考了权威汉英词典及语言学资源中关于"期待"的常见英文对应词及其用法辨析。主要参考依据包括《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》以及Merriam-Webster等词典中关于"expect", "look forward to", "anticipate", "await"等词条的释义和例句。由于您要求提供真实有效的引用链接，而当前检索未能获取到可直接引用的在线词典具体词条链接，故此处仅标注参考来源名称。建议在实际使用时查阅上述权威词典的官方网站或纸质/电子版本以获取最详尽的解释和例句。

网络扩展解释

“期待”是一个汉语词汇，通常表示对即将发生的事情抱有希望、等待并渴望其实现的心理状态。以下是详细解析：

1. 词义构成

“期”：原指约定的时间（如《说文解字》中“期，会也”），引申为等待、盼望。
“待”：表示等待、对待。两字组合后，强调在等待中带有积极的希望。

2. 情感色彩

具有正向情感，隐含对未来的美好想象或信心，如“期待假期”“期待重逢”。
区别于中性词“等待”，更强调主观愿望，例如：“等待结果”（中性） vs “期待好消息”（积极）。

3. 语法功能

动词用法：直接接宾语，如“期待你的回复”“期待雨过天晴”。
名词用法：常与“充满”“满怀”搭配，如“眼中闪烁着期待”。

4. 近义词对比

盼望：情感更急切（例：盼望游子归来）。
期望：多用于对他人有较高要求（例：父母期望孩子成才）。
憧憬：侧重对理想化未来的想象（例：憧憬大学生活）。

5. 文化应用

文学中常用于渲染氛围，如诗句“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”暗含期待。
日常交际中可作为委婉表达，如“期待与您合作”比“希望合作”更显尊重。

使用示例：

情感表达：“孩子们期待圣诞老人带来礼物。”
正式场景：“我们期待双方达成战略合作。”
文学修辞：“种子埋在土里，默默期待破土而出的春天。”

该词在现代汉语中使用频率较高，据《现代汉语频率词典》统计，在生活用语中位列前3000常用词范围。