保释人英文解释翻译、保释人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bail; bailsman; bondsman

分词翻译：

保释的英语翻译：

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

保释人（Bǎoshì Rén）的汉英法律术语解析

一、核心定义

保释人指在刑事诉讼中，为被羁押的犯罪嫌疑人或被告人提供担保，确保其遵守法庭规定并按时出庭的个人或机构。其英文对应术语为“bail guarantor” 或“surety”（强调担保责任）。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第67条，保释需满足“不致发生社会危险性”等条件，保释人需书面承诺监督被保释人履行义务。

二、法律责任与义务

担保责任：保释人需缴纳保证金或提供财产担保（如房产），若被保释人逃逸或违规，保证金可能被没收，并承担连带责任（《刑事诉讼法》第70条）。
监督义务：需确保被保释人遵守取保候审规定，包括不得干扰证人、不得离开指定居所等，否则可能被处以罚款或追究刑事责任（最高人民法院司法解释第131条）。

三、与相关术语的区分

保释人（bail guarantor） vs.被保释人（bailed person）：前者为担保方，后者为被释放的嫌疑人。
保证人（guarantor）：广义上与保释人同义，但部分法律语境特指“无需财保的信用担保人”（《刑事诉讼法》第68条）。

四、英文法律释义

布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）定义“surety” 为：

“A person who takes responsibility for another’s performance, appearing in court or paying debt.”
强调其作为第三方担保人的法律角色。

五、实践中的限制

保释人通常需为中国公民、固定住所且无犯罪记录，司法机关会审查其担保能力（《公安机关办理刑事案件程序规定》第87条）。

权威参考来源

《中华人民共和国刑事诉讼法》（全国人大）
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201809/7b5b4d097e544d5d95e4ee9be9e3534c.shtml

最高人民法院关于适用《刑事诉讼法》的解释（最高人民法院）
https://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-18591.html

Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters.
https://www.legalsolutions.thomsonreuters.com

网络扩展解释

保释人（即取保候审中的保证人）是指在刑事诉讼中，为被采取取保候审措施的犯罪嫌疑人或被告人提供担保的自然人或单位，需承担监督被保释人履行法定义务的责任。以下是详细解释：

一、定义与法律依据

基本概念
保释在中国法律中称为“取保候审”，是一种刑事强制措施。保释人需通过提供信用担保（保证人）或财产担保（保证金），确保被保释人不逃避侦查、起诉和审判，并随传随到。
法律依据
根据《刑事诉讼法》第六十七条，符合以下情形之一的可申请取保候审：
- 可能判处管制、拘役或独立适用附加刑；
- 可能判处有期徒刑以上刑罚但无社会危险性；
- 其他特殊情形（如严重疾病、怀孕等）。

二、保释人的责任与义务

核心义务
- 监督义务：确保被保释人遵守取保候审规定（如不离开居住地、及时到案等）；
- 报告义务：发现被保释人可能或已经违反规定时，需立即向执行机关报告。
法律责任
- 若未履行义务，可能被处以罚款；若因失职导致严重后果（如被保释人再犯罪或逃匿），可能构成犯罪并追究刑事责任；
- 若选择保证金担保，被保释人违规将没收保证金。

三、风险与注意事项

风险范围：保释人需承担被保释人脱逃、再犯罪等行为的连带责任，可能面临经济处罚或刑事处罚；
资格限制：保证人需具备履行能力、与案件无牵连、有固定住所和收入等条件（《刑事诉讼法》第七十条）。

四、实践应用

担保方式：可选择保证人或保证金，但二者不可同时使用；
执行机关：取保候审由公安机关执行。

保释人既是法律程序中的信用担保方，也是监督被保释人行为的关键角色，需严格履行义务以避免法律风险。具体操作需结合《刑事诉讼法》及相关司法解释。