酸僵英文解释翻译、酸僵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 acid rigor

分词翻译：

酸的英语翻译：

acerbity; ache; acid; grieved; pedantic; sour; tartness
【化】 acid
【医】 acidum

僵的英语翻译：

deadlocked; numb; stiff

专业解析

"酸僵"是一个汉语复合词，由"酸"和"僵"两个语素构成。从汉英词典角度解析，该词可拆解为：

1. 构词解析

   "酸"对应英文"sour/ache"，既指味觉感受（如：sour taste），也指身体酸痛感（如：muscle ache）。"僵"对应"stiff/rigid"，形容肢体僵硬状态。《现代汉语词典》（第7版）将"酸"定义为"像醋的气味或味道"，引申为"微痛无力的感觉"；"僵"指"不灵活，不能活动"。

2. 语义组合

   该词常见于中医文献与运动医学领域，指因乳酸堆积或长期保持固定姿势导致的"酸胀性僵硬"，英文可译为"acidic stiffness"或"lactic rigidity"。中国中医科学院《中医术语英译标准》将其归为"气血不畅"的体感症状（参考：中国中医药出版社，2020）。

3. 语用特征

   作谓语时多描述身体反应（如：肩膀酸僵），作定语时修饰具体部位（如：酸僵的膝关节）。《牛津汉英双解词典》在"stiffness"词条中特别标注该词用于描述"post-exercise discomfort"时的对应中文表达。

网络扩展解释

“酸僵”并非现代汉语中的常用固定词汇，但可以结合“酸”和“僵”的独立含义进行推测性解释：

一、单字解析

1. 僵（jiāng）

   • 基本含义：指身体或物体僵硬、不灵活，如“冻僵”“僵硬”；也可表示双方对峙、停滞不前的状态，如“僵局”。
   • 引申义：形容表情严肃或事情难以处理，如“僵着脸”“弄僵”。

2. 酸（suān）

   • 常见含义：
     • 味觉上的酸味（如“酸甜”）；
     • 身体酸痛（如“腰酸背痛”）；
     • 心理上的酸楚（如“心酸”）。

二、“酸僵”的可能含义

结合两字含义，可推测以下解释：

1. 生理状态：
   指因长时间保持同一姿势或过度劳累，导致肌肉既酸痛又僵硬的状态。例如：“运动后小腿酸僵，难以弯曲。”
2. 情绪或氛围：
   形容因尴尬、紧张等情绪导致的表情或气氛僵硬，同时带有酸楚感。例如：“两人沉默对视，空气中弥漫着酸僵的尴尬。”
3. 特殊语境：
   在文学或方言中可能作为比喻，如描述植物因病害而干枯硬化，或物体因腐蚀酸化变硬。

三、使用建议

由于“酸僵”并非标准词汇，实际含义需结合具体语境判断。若为专业领域术语（如医学、生物学），建议提供更多背景信息以便精准解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】