寬宏大量英文解釋翻譯、寬宏大量的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
magnanimity; munificence
例句：
- 我後悔不該對那壞家夥如此寬宏大量。
I repent having been so generous to that scoundrel.
- 他是個寬宏大量的人。
He is a magnanimous person.
- 他本性寬宏大量。
He is of a generous nature.
分詞翻譯：
宏的英語翻譯：
grand; great; magnificent
【計】 MAC; macro
大量的英語翻譯：
a great deal; a great lot; a large number; mass; pile; profusion
【經】 lot; mass; shipload
專業解析
"寬宏大量"是一個常用的漢語成語，形容人心胸開闊，度量宏大，能夠包容他人的過失或冒犯，不計較小事或恩怨。其核心在于強調待人接物時的寬容與大度。
從漢英詞典的角度看，"寬宏大量"通常對應以下英文表達：
- magnanimous：這是最直接、最常用的對應詞，指人具有高尚的精神，慷慨、不計較小事或侮辱，願意原諒他人。來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
- generous：雖然本義指慷慨（尤指金錢或時間），但在形容性格時，也常指寬宏大量、不吝啬、不小氣。來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
- big-hearted：字面意思為“心胸寬廣的”，形象地表達了寬容、仁慈和樂于助人的特質。來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》
- forgiving：強調“寬恕的”、“原諒的”這一行為層面，是“寬宏大量”在具體行動上的體現。來源：《韋氏高階英漢雙解詞典》
- tolerant：指“容忍的”、“寬容的”，能夠接受不同的意見或行為，不輕易指責或排斥。來源：《劍橋高階英漢雙解詞典》
詳細解釋與内涵：
- “寬”與“宏”：均指寬廣、宏大，這裡引申為心胸、氣量的廣闊。
- “大”與“量”：“大”指程度深、範圍廣；“量”指度量、氣量。合起來強調度量的宏大。
- 核心特質：該成語描繪了一種高尚的人格品質，指人不斤斤計較個人得失，不因小事或他人的過錯而耿耿于懷，能夠以包容、諒解的态度對待他人，甚至能以德報怨。它體現了一種超越個人恩怨、着眼于大局或他人福祉的胸懷。
例句示例：
- 中文：他為人寬宏大量，從不計較同事間的摩擦。
- 英文：He is amagnanimous person and never minds the friction among colleagues. (來源：《新時代漢英大詞典》第二版，商務印書館)
同義詞辨析：
- 寬宏大量 vs 心胸開闊：兩者都指心胸寬廣，但“寬宏大量”更側重于不計較他人過失、能包容的度量；“心胸開闊”則更廣泛地指思想開通、不狹隘。
- 寬宏大量 vs 海納百川：後者比喻包容性極強，範圍更廣，程度更深，常用于形容國家、文化或極度的包容。
“寬宏大量”是一個高度褒義的成語，其英文對應詞以magnanimous 最為貼切，同時generous,big-hearted,forgiving,tolerant 等詞也在不同語境下傳達其核心含義，即擁有寬廣的胸懷和度量，能夠包容和原諒他人。
網絡擴展解釋
“寬宏大量”是一個漢語成語，拼音為kuān hóng dà liàng，形容人胸懷寬廣、氣度宏大，能包容他人的過失或缺點，不計較小事。以下是詳細解釋：
一、基本含義
- 核心詞義
指人心胸開闊、氣量大，對待他人或事物表現出寬容和包容的态度，常用于贊揚他人的品德。
- 結構解析
- 寬宏：指寬廣、宏大的氣度；
- 大量：強調不計較、能容人的度量。
二、出處與用法
- 曆史來源
最早出自元代無名氏的雜劇《魚樵記》第三折：“我則道相公不知打我多少，元來那相公寬宏大量。”。
- 語法功能
聯合式結構，可作謂語、定語、狀語，含褒義。例如：
- “他為人寬宏大量，從不因小事争執。”
- “領導寬宏大量的态度化解了團隊矛盾。”。
三、近義詞與反義詞
- 近義詞
豁達大度、寬大為懷、海納百川。
- 反義詞
斤斤計較、鼠肚雞腸、器小易盈。
四、常見誤用與辨析
- 寫法注意：部分文獻中寫作“寬洪大量”，但現代漢語規範推薦使用“寬宏大量”。
- 使用場景：多用于正式語境或書面表達，如描述領導風範、人際交往等。
五、例句參考
- 魯迅在《彷徨·祝福》中寫道：“幸而府上向來是寬宏大量，不肯和小人計較的。”。
- 國際報道例句：“美國‘寬宏大量地将運河交給巴拿馬’的說法，實則是曆史正義的體現。”。
如需進一步了解成語的演變或具體用法，可參考《現代漢語詞典》或權威語言學資料。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
不整脈場地蜂花烷股内側固相聚合物紅粟疹渾名進口稅的減免酒精溫度計康恩氏染色法可調整電阻磷酰基硫化促進劑ＺＤＭＣ氯化烴麥克多納氏試驗普魯薩克氏間隙缺面的冗醇磷脂散包山道年花神經脊髓炎神酒深冷分離實際編碼數控部件胎面翻新統稱托特圖完全否認委托他人錄取證人證言
