娑罗双树英文解释翻译、娑罗双树的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Shorea robusta Gaertn.

专业解析

娑罗双树（Suōluó Shuāngshù）是佛教文化中的重要象征，其汉英释义及文化内涵如下：

一、汉语本义

娑罗（Suōluó）：

音译自梵语"Sāla"（शाल），指娑罗树（学名：Shorea robusta），属龙脑香科乔木，木质坚硬，原生于印度及东南亚热带地区。

双树（Shuāngshù）：

特指两棵并列的娑罗树，象征成对、对称的存在形式。

二、佛教文化象征

娑罗双树是佛陀释迦牟尼涅槃（入灭）的圣地标志。据《大般涅槃经》记载，佛陀在古印度拘尸那揭罗城外的娑罗林中，两棵娑罗树之间安然示寂。此时双树非时开花，枝叶凋落，以示哀悼（《长阿含经·游行经》）。

核心寓意：

无常观：双树花叶枯荣，隐喻世间万物生灭无常。
涅槃境界：佛陀于此证入究竟解脱，象征超越生死轮回。
神圣地标：双树成为佛教徒朝圣的重要遗址（今印度北方邦Kushinagar）。

三、英译规范与词典释义

英文标准译法：

Sal Tree(s)：植物学名称（《牛津佛教词典》[Oxford Dictionary of Buddhism]）。
Twin Sāla Trees：强调双树并立的宗教场景（《佛学术语英汉对照》）。

权威词典定义示例：

Sal Tree (Shorea robusta): A tropical tree native to South Asia, revered in Buddhism as the site of the Buddha's Parinirvana between two such trees. (Source: Encyclopedia of Buddhism, Macmillan Reference, 2004)

四、跨文化引用

文学化表达：
日本典籍《平家物语》以"沙罗双树"（さらそうじゅ）譬喻盛极必衰，典出"祇园精舍钟声响，诉说世事本无常；娑罗双树花失色，盛者必衰如沧桑"（参考：平家物语·卷一）。

艺术意象：
敦煌壁画第158窟（涅槃变）绘有双树环绕佛身的场景，印证其宗教艺术地位（来源：敦煌研究院《敦煌石窟全集》）。

参考资料

《佛学大辞典》（丁福保编）
《大般涅槃经》（北凉昙无谶译）
Encyclopedia of Buddhism (Robert E. Buswell, Ed., 2004)
敦煌研究院官网：www.dha.ac.cn
印度考古局（ASI）拘尸那揭罗遗址报告：www.asi.nic.in

（注：因部分古籍无直接网络链接，来源标注以权威出版物及学术机构为准）

网络扩展解释

娑罗双树是佛教文化中的重要概念，其含义可从以下角度解析：

本义与地理位置娑罗双树指释迦牟尼涅槃的具体地点，位于印度拘尸那拉城的阿利罗跋提河边。此处四方各有两株双生的娑罗树，形成四对树木环绕的场景，故称“双树”。
宗教象征意义在佛教经典《涅槃经》中，娑罗双树被描述为佛陀入灭的场所，象征生死轮回的超越。其双生特性常被解读为佛法中“空”与“有”、“生”与灭”的辩证关系。
植物学特征娑罗树（学名：Shorea robusta）是龙脑香科乔木，原产南亚，叶丛生、花蕊纷落。部分文献将其与桫椤树混称，但二者属不同科属。
文化延伸含义在汉语语境中衍生出两种引申：

比喻结构稳固（如“娑罗双树般坚不可摧”）
借指亲密无间的关系（源自“双树”的成语用法）

注：主要宗教含义以、2、5、7、9等高权威性来源为依据，引申义参考其他资料补充。如需了解具体佛经记载，可查阅《大般涅槃经》相关章节。