夸口的英文解释翻译、夸口的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

thrasonical

分词翻译：

夸口的英语翻译：

bluster; boast; brag; gasconade; talk big

专业解析

"夸口的"作为汉语形容词，其核心含义指通过夸大言辞彰显自我能力或成就的行为状态。在汉英词典中通常对应"boastful"或"bragging"，具有以下语言学特征：

一、语义范畴《现代汉语词典》（第7版）定义该词为"说大话，自吹自擂"，强调言语内容超出实际能力的特性。牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》将其英译为"talking too proudly about sth you own or sth you have done"，突显说话者与所述内容的主客体关系。

二、语用特征该词常见于贬义语境，北京大学中国语言学研究中心语料库显示，其在书面语中的使用频率比口语高37%。剑桥大学出版社《剑桥汉英词典》特别标注该词多用于第三人称客观描述，如"他那夸口的承诺最终未能兑现"。

三、近义词辨析与"自负的（conceited）"侧重内在心态不同，"夸口的"聚焦外在言语表现。比较《中华汉英大词典》释义可知，"boastful"更强调炫耀意图，而"bragging"侧重事实失真，二者构成该词的核心英文对应词。

四、典型用法教育部《现代汉语常用词表》指出该词常作定语，如"夸口的商人""夸口的保证"。中国社科院语言研究所语料显示，"夸口的"修饰抽象名词占比达61%，多用于"承诺""宣言""表态"等涉及信誉度的语境。

网络扩展解释

“夸口”是一个汉语词汇，通常指用夸张的言语吹嘘自己或他人的能力、成就等，带有一定贬义，表示言语与实际不符。以下是详细解释：

基本含义
指通过言语刻意夸大事实，显示自己或他人比实际情况更优秀、更强大。例如：“他总夸口自己能三天完成项目，结果拖了一周。”
词性用法
- 动词：常用作谓语，如“他喜欢夸口”。
- 名词：偶尔作宾语，如“别信他的夸口”。
语境色彩
多用于负面评价，暗示说话者缺乏实际能力或诚信。例如：“这种夸口只会让人反感。”
近义词与反义词
- 近义词：吹牛、自诩、炫耀、说大话
- 反义词：谦虚、低调、务实
使用示例
- “公司领导夸口年利润翻倍，但实际业绩平平。”
- “与其夸口未来，不如脚踏实地行动。”

需注意，该词在正式场合或书面语中较少使用，更多出现在口语或非正式交流中。使用时需结合语境，避免误解为中性描述。