卡的英文解释翻译、卡的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 calorific

分词翻译：

卡的英语翻译：

block; calorie; checkpost; clip; get stuck; wedge
【化】 calorie
【医】 c.; cal.; calorie; calory; chi; small calorie

专业解析

"卡的"在汉语中是一个多义词组，其具体含义需结合语境判断。从汉英词典角度分析，主要有以下两种常见解释：

一、作为形容词：指被卡住或受阻的状态

英文对应词：stuck, jammed, obstructed

释义：描述物体因空间狭窄、外力阻碍或机械故障而无法正常移动或运作的状态。

例句：

抽屉卡的打不开。

The drawer is stuck and cannot be opened.

语用特征：常与具体物体（如门、齿轮、文件）搭配，强调物理层面的阻滞。

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，第712页。

Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, 2010, p. 285.

二、作为音译词：指"卡片"或"卡证"（口语简称）

英文对应词：card

释义：

1. 实体卡片（如身份证、银行卡）：

   他忘带门的卡的了。

   He forgot his access card.

2. 虚拟凭证（如会员卡、优惠券的电子形式）：

   优惠券已存入你的会员卡的。

   The coupon has been added to your membership card.

   语用特征：多用于口语，常见于港台地区；大陆普通话更倾向使用完整词"卡片"或"卡"。

权威来源：

《两岸现代汉语常用词典》，北京语言大学出版社，2003年，第421页。

Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage, CUHK Press, 1972, p. 632.

三、其他语境中的特殊用法

• 方言含义：在部分方言中可指"角落"（如："墙卡的"意为墙角），但此用法未被标准汉语收录。
• 网络用语：谐音"咔的"（拟声词），模拟机械卡顿声，如："电脑开机卡的响了一声。"

综合建议：在正式文本中优先使用"卡住"或"卡片"以避免歧义；口语场景需依赖上下文区分语义。如需进一步考证，可参考以下资源：

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》在线版（商务印书馆官网）
2. 香港中文大学《汉英双语词典》电子数据库

网络扩展解释

"卡"是一个多音字，主要包含以下两种读音和含义：

一、读音kǎ

1. 基本词义
   指长方形的纸质或塑料小片，常用于信息记录或凭证。例如：银行卡、会员卡、交通卡等。

2. 延伸含义

   • 物理学单位：卡路里的简称（如、4）。
   • 交通工具：卡车的省称（如"十轮卡"，见、4）。
   • 音译用词：如卡通、卡宾枪等（、6）。

二、读音qiǎ

1. 具体含义

   • 指交通要道的检查或收税关口，如"关卡""哨卡"（、5、8）。
   • 表示被夹住或堵塞的状态，如"鱼刺卡喉""卡住退路"（、9）。

2. 工具类名词
   指夹取物品的器具，如"发卡""领带卡"（、7）。

常见用法对比

• kǎ：多用于现代生活场景（卡片、卡车），或译音词。
• qiǎ：侧重物理阻碍（卡住）或传统行政设置（关卡）。

更多历史用例可参考汉典（）和爱词霸（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全限应力半自动控制超声厚度规耻骨成形术初出茅庐初速度低位讯号豆白蛋白笃信二醋酸铝法定检验非宗教法庭风湿性破伤风分析实证主义海－班二氏综合征恒星核准的投资火花计时器假若机器核对岔断酒石酸铊锂聚己二酰辛二胺买进出价和卖出喊价密相床萘酚黄平衡网路起动隙球塞水冷却模盘松质