不予受理英文解释翻译、不予受理的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 off the docket

分词翻译：

不予的英语翻译：

not grant

受理的英语翻译：

accept and hear a case
【法】 hear

专业解析

"不予受理"是法律和行政程序中常见的术语，指相关机构对提交的申请、诉讼或请求经过审查后，认定其不符合受理条件而作出的程序性决定。该表述在汉英法律词典中通常译为_"not accepted"或"dismissed without review"_，具体含义需结合语境分析。

在司法实践中，中国《民事诉讼法》第123条明确规定：法院收到起诉状后，若发现原告不具备起诉资格、不属于法院管辖范围，或该案件已被终审裁判，应当在七日内裁定不予受理。行政机关如国家市场监督管理总局官网公示的《行政许可程序规定》也指出，申请人提交材料不完整或超出职权范围的，应出具《不予受理通知书》。

该术语的英文表述具有严格法律内涵。根据北京大学《汉英法律词典》释义，"不予受理"对应三种翻译形式：形式审查不通过时用"rejected"，程序瑕疵用"not entertained"，而涉及司法管辖权的则使用"dismissed for lack of jurisdiction"。世界银行法律文件数据库显示，在国际仲裁程序中，"Request for Arbitration Not Accepted"特指仲裁庭对明显超出仲裁协议范围的诉求作出的程序性驳回。

网络扩展解释

“不予受理”是法律和行政程序中的常见术语，具体含义和适用场景如下：

一、定义

不予受理指公共机构或法院对申请、起诉等请求的拒绝受理行为，通常因请求不符合法定条件或程序要求。主要分为两类：

司法程序：法院在立案前审查起诉时，发现不符合《民事诉讼法》等规定（如缺乏明确被告、超出管辖范围），以书面裁定拒绝受理。
行政程序：行政机关因申请材料不全、事项不属于职权范围等原因拒绝处理申请。

二、法律特征（司法程序）

阶段限制：仅发生在法院立案前的审查阶段；
程序性否定：仅否定起诉权，不涉及案件实体内容；
形式要求：必须采用书面裁定形式；
救济途径：当事人不服可在10日内上诉。

三、常见情形

根据《民事诉讼法》及相关规定，法院不予受理的情形包括：

起诉期限限制：如法律规定不得起诉期间内提出（如离婚案件6个月内无新理由再次起诉）；
管辖权问题：案件不属于该法院管辖且原告坚持起诉；
重复处理：已生效判决、调解书的案件再次起诉（除准许撤诉的裁定外）；
材料或资格不符：原告不适格、被告不明确或缺乏必要证据。

四、法律后果与处理建议

后果：裁定生效后，符合条件的当事人仍可重新起诉；若涉及行政程序，需补充材料或向有权机关申请。
建议：收到不予受理通知后，应仔细核对原因，补充材料、调整申请内容或通过复议、上诉等途径维权。

五、与相似概念的区别

驳回起诉：发生在立案后，仍属程序性驳回；
驳回诉讼请求：涉及实体审查，否定胜诉权。

如需具体案例分析或更多情形，可参考《民事诉讼法》第123条或咨询法律专业人士。