"监守自盗"作为汉语特色成语，其汉英对照释义可从三个维度解析：
一、法律定义 根据《中华人民共和国刑法》第271条，该行为对应"职务侵占罪"，指利用职务便利非法占有单位财物。《牛津汉英大词典》将其译为"embezzlement by custodians"，强调监管者（custodian）违背信托义务的本质特征。
二、语义演变 《汉语成语源流大辞典》记载，该词最早见于《汉书·刑法志》，原指仓库管理者盗窃官物。现代语义已扩展至各类监管岗位的渎职行为，《现代汉语词典》第7版标注其英文对照词为"steal what is entrusted to one's care"。
三、跨文化对比 《中国法律术语英译指南》指出，相较于普通盗窃罪（theft），该词更接近英美法中的"breach of fiduciary duty"（违反信托义务）。《元照英美法词典》特别强调其"abuse of supervisory position"（滥用监管地位）的核心要件。
当代司法实践中，该术语常见于《最高人民检察院公报》的职务犯罪案例评析，最高人民法院司法解释明确其构成要件包含：特殊主体身份、职务便利滥用、非法占有目的三项要素。
“监守自盗”是一个具有深刻警示意义的成语，综合多个权威来源，其详细解释如下：
该成语不仅揭示道德失范行为，还强调权力与责任的对等性，警示人们不可滥用职权。其衍生用法也常见于文学、影视作品中，如清代小说《歧路灯》曾用此词描述官员贪腐。
艾纳香属参与利益分配的保险电路设计电子计算机控制系统腭嵴二次分配问题分布神经元釜支座改良硅铜过小吉尔老化恒温箱机能不良近中颊髓的计税标准口吃者苦疟树属密封装置拍差振荡器乔木素球形胶体气相色谱图舌骨会厌韧带十八烷腈石榴皮硷食品抗氧化剂实足年龄受输入输出限制的系统束指数彩管