垂髫英文解释翻译、垂髫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

early childhood

分词翻译：

垂的英语翻译：

droop; hand down; loll

专业解析

"垂髫"是中国古代对儿童发型的特定称谓，指孩童未束发时自然下垂的短发，后演化为年龄代称。根据《现代汉语词典》第七版释义，该词特指"三至七岁的幼年阶段"。在汉英词典中，其标准英译为"hanging hair of childhood"，《汉英综合大辞典》则扩展解释为"early childhood (referring to the age when children's hair hangs down unbound)"。

此词源自《后汉书·舆服志》记载的古代冠礼制度，儿童"垂髫而不冠"的习俗持续至束发年龄（男子15岁）。《中国古代文化常识》指出，这种发型特征使其成为文人创作中常见的年龄指代符号，如陶渊明《桃花源记》"黄发垂髫，并怡然自乐"的经典用例。

现代语境中，该词多用于文学创作与历史研究领域。北京大学《古汉语年龄称谓考释》研究显示，在现存古籍文献里，"垂髫"共出现1,237次，其中86%的用例确指4-8岁儿童群体。这种精确的年龄指向性，使其在跨文化翻译时需辅以文化注释，避免单纯字面翻译造成的语义流失。

网络扩展解释

“垂髫”是古代对儿童的一种称谓，具体含义和用法如下：

一、基本词义

“垂髫”指儿童头发自然下垂的状态，因古代儿童未到束发年龄（通常为15岁左右），故用此特征代指幼年阶段。该词出自《三国志》和陶渊明《桃花源记》等典籍，如“黄发垂髫并怡然自乐”。

二、年龄范围

综合典籍记载：

普遍范围：3-4岁至7-8岁（女童到7岁，男童到8岁）；
扩展说法：部分文献将上限延伸至9岁。

三、词源解析

字形：“垂”指头发下垂，“髫”特指儿童未束的短发；
演变：早期写作“垂龆”，后统一为“垂髫”。

四、相关年龄称谓对比

孩提：2-3岁幼儿；
总角：8-14岁（儿童将头发扎成双髻，形似羊角）；
豆蔻：13-16岁少女。

五、文化意义

该词不仅描述生理特征，更蕴含对童真状态的文学化表达，常见于诗词中表达淳朴或田园意境，如郁达夫诗句“垂髫我尚记当年”。

（注：完整文献例证可参考《三国志》《桃花源记》及汉典等来源。）