同欢英文解释翻译、同欢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wayzgoose

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

欢的英语翻译：

joyous; merry; vigorously

专业解析

"同欢"是一个富有情感和文化内涵的中文词汇，其核心含义指共同欢乐、一起分享喜悦。以下从汉英词典释义、文化背景及权威引用角度进行详细解析：

一、汉语释义与英译对照

字面释义
- 同：共同、一起（together, jointly）。
  欢：欢乐、喜悦（joy, delight）。
  
  组合意为共享欢乐，强调群体性的愉悦体验。
  
  来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
权威英译
- 《新世纪汉英大词典》（第二版）收录译法：
  - "rejoice together" （共同欢庆）
  - "share jubilation" （分享欢庆）
    来源：惠宇主编，《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社，2016年。
- 《汉英综合大辞典》补充译法：
  - "communal celebration" （集体庆祝）
    来源：吴光华主编，《汉英综合大辞典》，上海交通大学出版社，2003年。

二、文化语境与使用场景

传统庆典
常用于描述节日、婚礼等群体欢庆场景，如：

“元宵之夜，万人同欢。”
（On the night of the Lantern Festival, thousands rejoice together.）

来源：《中华民俗大观》，中国旅游出版社，2010年。
文学与诗词
古典文学中体现集体情感共鸣，如白居易《琵琶行》：

“醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。”
（虽未明写“同欢”，但反衬欢聚之珍贵。）

来源：《全唐诗》，中华书局，1960年。

三、权威典籍与语言学参考

《汉语大词典》释义：

“同欢：一同欢乐；共享欢乐。”
来源：罗竹风主编，《汉语大词典》，汉语大词典出版社，1994年。
跨文化对比（剑桥英语词典参照）：
- 英文短语"shared merriment" 最贴近其情感内核，强调互动性喜悦。
  来源：Cambridge English Dictionary, Cambridge University Press.

四、现代应用实例

官方表述：
“四海同欢庆新春”（Global celebrations for the Chinese New Year）——中国外交部春节贺词。

来源：中华人民共和国外交部官网，2023年春节致辞。

品牌标语：
如旅游宣传语“与山水同欢”（Rejoice with nature），突出人与自然和谐共乐。

“同欢”是中文特有的集体情感表达，英译需兼顾字面意义与文化联想。其核心价值在于传递群体联结的喜悦，在跨文化传播中宜采用"shared celebration" 或"collective joy" 等译法，以准确传递中华文化中“众乐”的哲学理念。

网络扩展解释

“同欢”是一个汉语词汇，读音为tóng huān，以下是其详细解释：

一、基本释义

核心含义：指共同欢乐，或指一起分享欢乐的人。常用于描述集体庆祝、聚会等场景。

二、出处与引文

古代文献
- 汉代蔡邕在《上始加元服与群臣上寿表》中提到：“臣妾万国，遐迩大小，一心同欢”，强调国家上下共同庆贺的盛况。
- 唐代李颀的《圣善阁送裴迪入京》中写道：“清吟可愈疾，携手暂同欢”，体现友人相聚的短暂欢乐。

三、现代使用举例

造句示例：
- “耶诞夜他准备了丰盛的大餐，邀请许多朋友到家里同欢。”
- “九十风雨树党魂，无数英烈铸国徽……党的九十华诞同欢庆。”

四、近义词与相关表达

近义词：共乐、同乐、齐欢
反义词：独悲、孤寂

五、补充说明

“同欢”在现代多用于节日、庆典等场合，强调群体性的情感联结。其造句常与“共庆”“齐聚”等词搭配，如“四海同欢”“举国同欢”。

如需更多例句或历史用例，可参考汉典、沪江词典等来源（如、2、3）。