黄零陵香硬膏英文解释翻译、黄零陵香硬膏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 emplastra meliloti

分词翻译：

黄的英语翻译：

yellow
【医】 flavo-

零的英语翻译：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【计】 Z; zero
【医】 zero

陵的英语翻译：

hill; mausoleum; mound

香的英语翻译：

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

硬膏的英语翻译：

【医】 plaister; plaster

专业解析

黄零陵香硬膏是一种传统中药外用制剂，其名称可从汉英词典角度拆解释义如下：

黄 (Huáng) - Yellow
- 指该硬膏可能呈现的色泽，或暗示其配方中含有具黄色特征的药材（如姜黄、栀子等）。但需注意，"黄"在此处更可能是对"零陵香"的修饰语，特指某种特定类型的零陵香。
零陵香 (Línglíng Xiāng) - Melilot / Sweet Clover
- 核心药材，指豆科植物草木犀（Melilotus spp.）的干燥全草。传统中医认为其性辛、温，具有祛湿、止痛、活血通络的功效，常用于治疗风湿痹痛、跌打损伤、疮疡肿毒等症。其英文对应词为Melilot 或Sweet Clover。
硬膏 (Yìng Gāo) - Plaster / Hard Ointment
- 指该药物的剂型。硬膏是一种传统外用固体制剂，通常由植物油（如麻油）或动物油与黄丹（Pb₃O₄）经高温炼制而成，再加入药物细粉混合摊涂于裱背材料（如布、纸）上制成。使用时需加热软化后贴敷于患处。其英文对应词为Plaster 或Hard Ointment。

综合释义：黄零陵香硬膏 (Huáng Línglíng Xiāng Yìng Gāo) 是一种以零陵香 (Melilot / Sweet Clover) 为主要药味，并可能因其药材特性或添加成分而带有黄色特征的硬膏剂 (Plaster / Hard Ointment)。它是一种传统的中药外用贴膏，通过贴敷于皮肤（通常在加热软化后）发挥零陵香祛风除湿、活血止痛的功效，常用于缓解风湿关节痛、肌肉酸痛、跌打损伤等局部症状。

关于“黄零陵香”的说明：在传统中药文献中，“零陵香”通常指草木犀属植物。虽然存在“黄零陵香”的提法，但现代权威中药典籍（如《中华人民共和国药典》）和常用汉英词典（如《新世纪汉英大词典》）主要收录“零陵香”作为标准词条，其基原植物主要为草木犀。将“黄零陵香”视为“零陵香”的一种特定称谓或民间别名更为妥当，其核心药用部分仍是草木犀。

参考文献与来源说明：

零陵香 (Melilotus) 的基原与功效：信息基于《中华人民共和国药典》（一部）及权威中药学著作（如《中药大辞典》）对草木犀（零陵香）的记载。其功效描述符合传统中医理论。
硬膏剂 (Plaster) 的定义与制备：描述依据《中华人民共和国药典》（四部）制剂通则中关于膏药（包括硬膏剂）的说明以及中药药剂学相关教材。
汉英词典释义参考：核心词汇“零陵香”对应“Melilot”或“Sweet Clover”，“硬膏”对应“Plaster”或“Hard Ointment”，参考了《新世纪汉英大词典》、《汉英中医药大词典》等权威汉英词典的释义。

网络扩展解释

黄零陵香硬膏是一种以植物黄零陵香（黄香草木犀）为主要成分的外用中药制剂，结合搜索结果分析如下：

1.成分与来源

主要原料为豆科植物黄香草木犀的全草，夏季采收后晒干切段加工而成。硬膏的制作通常需将全草煎煮浓缩成浸膏，再与其他辅料混合制成外用贴剂。

2.功效与用途

解痉止痛：用于缓解哮喘、支气管炎、肠绞痛等引起的痉挛性疼痛。
外用消炎：治疗创伤、淋巴结肿痛及炎症，其有效成分具有抗凝血、抗炎和抑菌作用。

3.用法与注意事项

用法：直接贴敷患处，或取浸膏外涂。内服需煎汤（3-9g）或制成卷烟吸入。
注意：腐烂后的药材可能产生有毒物质紫苜蓿酚，不可继续使用；外用需避免开放性伤口长期覆盖。

4.其他信息

英文译名为emplastra meliloti，属于传统中药硬膏剂型。
现代药理研究证实其抗炎、抑菌等作用，但具体硬膏配方可能因厂家不同存在差异。

建议使用前咨询中医师，结合体质和病症调整用法，确保安全性。