负有义务的遗赠英文解释翻译、负有义务的遗赠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 onerous gift

bear; tote; shoulder; suffer; minus; negative; owe; rely on; lose
【医】 Lift

accountability; be amenable to; be in duty bound to

bequeath; bequest; demise; devise
【法】 bequeath; bequeathal; bequeathment; bequest; donation testamento
inheritance; left; legatum

负有义务的遗赠（Burdened Legacy / Legacy Subject to an Obligation）

在遗嘱继承领域，“负有义务的遗赠”是一个特定的法律概念，指遗嘱人在其遗嘱中，将特定财产（遗赠物）赠予受遗赠人（受益人），但同时要求该受遗赠人必须履行遗嘱中指定的某项义务（负担）作为接受该遗赠的条件。这是一种附义务的遗赠行为。

核心含义与法律特征：

义务的绑定性：遗赠的有效性或受遗赠人取得遗赠财产的权利，直接与其履行遗嘱人设定的特定义务相关联。该义务是遗赠的附加条件，而非独立存在的承诺。例如，遗嘱人将房产遗赠给侄子，但要求侄子必须负责照顾遗嘱人的宠物直至其终老。
受益人的强制性：受遗赠人若想获得遗赠财产，必须履行遗嘱中指定的义务。如果受遗赠人无正当理由拒绝履行该义务，根据法律规定，经利害关系人（如其他继承人、遗嘱执行人）或有关组织的请求，人民法院可以取消其接受附义务那部分遗产的权利。
义务的性质：该义务通常是具有公益性质或针对特定个人的责任，例如：
- 完成某项特定工作（如出版遗嘱人的著作）。
- 提供特定的服务（如照顾某人或某物）。
- 支付特定的款项（如用于慈善捐赠）。
- 不得对财产进行特定处分（如不得出售祖宅）。
撤销的后果：如果受遗赠人因不履行义务而被取消接受遗产的权利，该部分遗产的处理方式需根据具体情况而定。若该义务是公益性质的，可能需要由其他主体（如遗嘱执行人、受益人所在地的居民委员会、村民委员会或民政部门）来履行。

汉英词典视角下的对应术语：

负有义务的遗赠：这是中文法律术语的标准表述。
Burdened Legacy：这是最直接、常用的英文对应术语，强调遗赠本身承载着义务（负担）。
Legacy Subject to an Obligation：此表述更清晰地指明遗赠附带有法律上的义务（Obligation）。
Legacy with a Charge： “Charge”在法律英语中常指附加在财产上的负担或义务，也可用于此语境。
Conditional Legacy (in a specific context)：广义上，附义务遗赠属于附条件遗赠（Conditional Legacy）的一种。但严格来说，“条件”（Condition）通常指决定遗赠是否生效的事件（如“若结婚则赠与”），而“义务”（Obligation/Burden）则指遗赠生效后受益人必须履行的责任。在需要明确区分时，使用“Burdened Legacy”或“Legacy Subject to an Obligation”更为精确。

权威性参考来源：

《中华人民共和国民法典》 (Civil Code of the People's Republic of China)：这是规定遗赠相关制度的最高位阶法律。其第一千一百四十四条明确规定：“遗嘱继承或者遗赠附有义务的，继承人或者受遗赠人应当履行义务。没有正当理由不履行义务的，经利害关系人或者有关组织请求，人民法院可以取消其接受附义务部分遗产的权利。”
最高人民法院关于适用《中华人民共和国民法典》继承编的解释（一）(Judicial Interpretation of the Supreme People's Court on the Application of the Book of Inheritance of the Civil Code of the People's Republic of China (I))：该司法解释对《民法典》继承编的规定进行了细化，为司法实践中处理附义务遗赠纠纷提供了具体指导。
权威法律释义著作：如全国人大常委会法工委编写的《中华人民共和国民法典释义》，或知名法学学者撰写的继承法专著，会对“附义务的遗赠”进行详细的理论阐释和实务分析。

负有义务的遗赠（或称附义务的遗赠）是指遗赠人在遗嘱中明确要求受遗赠人在接受遗产时需履行特定义务的法律行为。以下是其核心要点：

根据《中华人民共和国民法典》第一千一百四十四条，遗嘱继承或遗赠可附加义务，受遗赠人必须履行义务，否则可能被取消接受遗产的权利。例如，遗赠人可能要求受赠人完成公益项目或照顾特定人员。

若受遗赠人无正当理由拒绝履行义务，利害关系人或相关组织可向法院申请取消其接受附义务部分遗产的权利，相关财产将按法定继承处理或归国家/集体所有。

若甲通过遗嘱将房产赠予乙，但要求乙负责照顾甲的残疾弟弟，乙接受房产后若未履行义务，法院可撤销乙的受遗赠权。

附义务遗赠通过法律强制力平衡了遗产赠与与责任承担，确保遗赠人的意愿得到尊重，同时防止权利滥用。