退亲英文解释翻译、退亲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

break off an engagement

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

benignity; for oneself; parent; relative

退亲在汉英词典中通常指“解除婚约关系”的行为，对应英文为“to terminate a betrothal”或“to break off an engagement”。其核心含义是双方或单方在订婚（非正式婚姻）后取消婚约，常见于传统婚俗文化中。

从语义学角度分析，“退”强调“撤回、解除”，“亲”指代“亲事”，即婚姻约定。这一行为可能涉及法律、伦理或社会习俗的约束。例如，《现代汉语词典（第7版）》将其定义为“取消已定的婚约”，而《牛津汉英词典》则译为“annulment of engagement”。

在文化层面，退亲现象常与“彩礼返还”“家族名誉”等议题关联。例如，中国《民法典》第1042条明确禁止借婚姻索取财物，间接影响退亲后的财产纠纷处理。学者李明在《东亚婚姻制度研究》中指出，退亲的传统流程需通过媒人协商，以维护双方家族的社会关系。

需注意，现代社会中“退亲”与“离婚”有本质区别，前者属于婚约解除，后者为婚姻关系终止。国际法律术语中，类似概念可参考“breach of promise to marry”。

“退亲”是一个汉语词汇，通常指解除已定的婚约，即“退婚”。以下是其详细解释及用法分析：

古代用法：
- 多见于古典文学，如《西游记》第十八回提到“写退亲文书”，以及《红楼梦》中张家因纠纷欲退亲的描写。
- 传统婚俗中，退亲需通过书面协议（如退亲文书）或双方家族协商完成。
现代用法：
- 现代口语中较少使用，更多用“退婚”或“解除婚约”替代。
- 网络文学中常见，如小说情节中因家庭变故、感情破裂等原因退亲。

“退亲”是带有传统文化色彩的词汇，多用于历史或文学语境，现代法律语境中更强调平等协商。如需了解具体婚约法律问题，建议参考《民法典》相关规定。