铁锈色痰英文解释翻译、铁锈色痰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 rusty expectoration

determine; iron; unalterable; weapon
【医】 Fe; ferri; ferrum; iron; mars; sidero-
【经】 iron

【医】 rusty sputhum

铁锈色痰（Rusty Sputum）是呼吸系统疾病中一种具有特定病理意义的临床症状，其名称来源于痰液呈现的棕红色或铁锈样色泽。该现象通常由肺泡或支气管内血液与分泌物混合后氧化形成，常见于以下情况：

肺炎球菌性肺炎
细菌性肺炎（如肺炎链球菌感染）可导致肺泡毛细血管通透性增加，红细胞渗入肺泡并与炎性渗出物混合。血红蛋白分解后，血红素中的铁元素氧化形成含铁血黄素，使痰液呈现铁锈色。这一特征是临床诊断大叶性肺炎的重要依据之一。
肺结核或肺梗死
肺组织坏死或血管栓塞引发的出血，可能导致痰液颜色接近暗红色或铁锈色，需结合影像学与实验室检查进一步鉴别。
汉英对照医学定义
在权威汉英医学词典中，“铁锈色痰”对应英文术语为rusty sputum，描述为“thick, blood-tinged sputum with a characteristic reddish-brown colour resembling iron rust”（黏稠、带血丝的痰液，呈类似铁锈的红棕色）。该定义被《默克诊疗手册》（Merck Manual）及《牛津医学词典》收录，强调其与急性感染的关联性。

临床意义

铁锈色痰的出现提示可能存在严重肺部病理改变，患者需及时进行胸部X光、痰培养或CT扫描以明确病因。世界卫生组织（WHO）在《肺炎诊治指南》中指出，此类症状需优先排除细菌性感染并评估抗生素使用指征。

铁锈色痰是一种特殊的呼吸道分泌物颜色表现，常见于以下情况：

铁锈色痰指痰液呈铁锈样红棕色或棕褐色，主要由大叶性肺炎引起。该病多由肺炎链球菌感染导致，细菌引发肺泡内红细胞渗出和含铁血黄素释放，使痰液呈现铁锈色特征。

当病原体（如肺炎链球菌）侵入肺部后，引发肺泡壁炎症反应，导致红细胞渗出并破裂，释放的血红蛋白分解产物（含铁血黄素）与痰液混合，最终形成铁锈色外观。

患者常合并以下表现：

虽然较少见，但需鉴别的疾病包括：

若出现铁锈色痰伴持续高热，建议24小时内就诊呼吸内科，避免延误抗感染治疗时机。