英语翻译：

timid; unmanly; poor-spirited; recreant

相关词条：

1.henhearted  2.hen-hearted  3.harehearted  4.poor-spirited  5.funky  6.dastard  7.cowardly  8.craven  

例句：

1. 胆怯的缺乏勇气的；怯懦的
   Lacking courage; cowardly.

分词翻译：

怯懦的英语翻译：

funk; poltroonery; recreancy; unmanliness

专业解析

"怯懦的"是一个形容词，主要描述缺乏勇气、遇事退缩的性格或行为状态。其核心含义可拆解为：

一、汉语释义与词性

指胆小怕事、畏惧困难或不敢面对挑战的心理特质或行为表现，含贬义。例如："他在关键时刻表现出怯懦的态度。"

二、英文对应词与语义解析

1. Cowardly（最常用）：强调主动逃避危险或责任

   例：a cowardly surrender（怯懦的投降）

2. Timid：侧重天性胆小、缺乏自信

   例：a timid reply（怯懦的回应）

3. Faint-hearted：书面化表达，指意志薄弱

   例：faint-hearted soldiers（怯懦的士兵）

三、近义词辨析

• 胆小：泛指胆量小，程度较轻
• 懦弱：强调意志薄弱且常伴随无能感
• 怯懦：特指面对压力时主动退缩的行为

四、反义词对照

• 勇敢的（Brave/Courageous）
• 果敢的（Daring）
• 无畏的（Fearless）

五、典型使用场景

多用于批判性语境，如：

• 道德批评："怯懦的背叛"
• 行为评价："怯懦的逃避责任"
• 文学描写："他怯懦地移开了视线"

依据《现代汉语词典》（第7版）及《牛津英汉双解词典》标准释义框架分析，未引用外部网页来源。

网络扩展解释

“怯懦”是一个形容词，表示性格或行为上的胆小、软弱，缺乏面对困难或危险时的勇气。以下是详细解析：

一、词义构成

• “怯”：本义为胆小、畏惧（如“胆怯”）
• “懦”：指软弱无能（如“懦弱”） 组合后强调心理上的畏惧与行动上的退缩双重特质，如：

二、近义词辨析

1. 胆小：仅强调心理恐惧（如怕黑）
2. 懦弱：侧重性格缺陷（如长期逆来顺受）
3. 畏惧：侧重当下情绪（如临场紧张）

三、典型反义词

• 勇敢（主动迎接挑战）
• 果敢（迅速决断行动）
• 坚毅（持久抗压能力）

四、使用场景

1. 文学描写：刻画人物性格缺陷（如《阿Q正传》中阿Q的某些行为）
2. 日常批评：指责逃避责任（如“关键时刻不能怯懦”）
3. 心理分析：描述焦虑症患者的回避行为

注意：该词含明显贬义，使用时常伴随具体行为描述（如“他因怯懦而拒绝作证”），不宜用于客观心理状态描述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安乃近帮助信息报信员苯磺酸钡穿流塔板醇脱氢酶骶骨上关节突二极管放大器发酵论范本反转起模弗里德赖希氏手术格－肥二试验坚牢积分元件静态单元急骤干燥器量子电子学领导权频带分割平面铣刀评判题脐瘘起始位置热油石蕊素试纸套印跳脱极限铁心图表大厦随窗口调整