英语翻译：

quiver; shake

例句：

1. 风把窗户刮得颤悠悠地格格作响。
   The wind rattled the windows.

分词翻译：

颤的英语翻译：

quiver; tremble

悠的英语翻译：

leisurely; remote in time or space; swing

专业解析

"颤悠"是一个汉语口语化词汇，主要用于描述物体或身体部位轻微、有节奏地晃动或摇摆的状态，常带有一种轻盈、绵延的韵律感。其核心含义包含以下层面：

一、基本释义与英文对应

• 字面动作： 指物体或身体部位因外力、自身特性或虚弱而产生的轻微、持续且有弹性的晃动。
• 英文翻译： 最贴切的对应词是"quiver" 或"sway slightly"。
  • Quiver: 强调快速、轻微、几乎不易察觉的颤动（如树叶、嘴唇、声音）。
  • Sway slightly: 强调轻柔、舒缓的左右或前后摇摆（如树枝、身体）。

二、典型使用场景与意象

1. 负重扁担： 这是最经典的意象。形容挑着担子走路时，扁担两端因负重和步伐而产生的有弹性的上下颤动。例如：“扁担在他肩上颤悠着。”
2. 悬垂物晃动： 形容细长、柔软或悬空的物体（如树枝、绳索、灯笼）在风中或受力后轻轻摇摆。例如：“柳枝在风中颤悠。”
3. 身体部位不稳： 形容人（尤其是老人或体弱者）走路时身体或腿部不稳、轻微摇晃的样子。例如：“老人拄着拐杖，颤悠悠地走过来。”
4. 声音或情感： 偶尔引申形容声音（如唱歌时）带有细微、波动的颤抖，或情感上的波动不稳（较少用）。例如：“她的歌声带着一丝颤悠。”

三、核心语义特征

• 幅度小： 晃动幅度不大，非剧烈震动。
• 有节奏/弹性： 晃动通常不是杂乱无章的，而是带有一定的节奏感或弹性（如扁担的颤动）。
• 持续性： 描述的是一种持续进行中的状态。
• 轻盈感/不稳定感： 常传达一种轻盈、飘逸的感觉，或隐含不稳定、虚弱的状态（视具体语境而定）。

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版）: 对"颤悠"的定义为"颤动摇晃"，并举例"扁担担起筐子颤悠颤悠地走了"。这是汉语词汇解释的权威标准。
• 《汉英综合大词典》: 将"颤悠"译为"quiver; sway slightly"，准确捕捉了其核心动作特征。
• 北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库: 在真实语料中，"颤悠"大量出现在描述扁担晃动、老人走路、物体摇摆等场景中，印证了其典型用法。

网络扩展解释

“颤悠”是一个形容词，主要描述物体或人颤动、摇晃的状态，具体解释如下：

1. 基本含义
   发音为chàn yōu（部分方言中可能读作zhàn yōu），指物体或人在外力作用下呈现的颤动、晃动的状态，带有不稳定的视觉感。例如，风中摇晃的垂柳、软弓子车颤动的节奏等。

2. 使用场景

   • 物体状态：多用于描述因外力（如风、震动等）导致的摇晃，如“酒旗在风中颤悠”“扁担颤悠的节拍”。
   • 人的状态：可形容身体因疲惫、紧张而晃动（如“浑身一颤悠”），或比喻心神不定、犹豫不决的情绪。

3. 典型例句

   • 老舍《骆驼祥子》：“弓子软得颤悠的，连车把都微微动弹。”（描述车具的颤动）
   • 高玉宝《高玉宝》：“迈一步，浑身就一颤悠。”（表现人物动作的不稳）
   • 自然景象：“池边的垂柳在迎风颤悠着。”

4. 近义词扩展
   可与“颤动”“晃悠”“摇摆”等词替换，但“颤悠”更强调轻微、持续的动态，且带有口语化色彩。

如需更多例句或方言发音差异，可参考汉典、查字典等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白色鳞甲状纤毛菌板鸭包定序苯氨橙道路试验抵押借贷国会法律国际制式计算机间歇灭菌法结核杆菌捷径可锁定的旷职兰姆斯残碳试验列车运行规章梅桃黄单胞杆菌噬菌体男子歇斯底里喷发抢先检索蜻蜓荣誉徽章商店出盘实际资本视网膜内层诗学首城石脑油双站式造模机亡羊补劳威尔逊氏苔癣