月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

诗学英文解释翻译、诗学的近义词、反义词、例句

英语翻译:

poetics

分词翻译:

学的英语翻译:

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

专业解析

诗学(Poetics)是文学理论的核心分支,系统研究诗歌创作规律、文体特征及审美价值。根据《牛津英语词典》的定义,诗学涵盖"语言艺术形式的结构原则与美学分析",而《现代汉语词典》强调其"以诗歌艺术规律为研究对象的学科体系"。

从汉英双语视角,诗学包含三个核心要素:

  1. 创作方法论:中西方对诗歌格律、意象构建存在差异性阐释。例如《文心雕龙》提出的"神思"论(《刘勰·文心雕龙》),与亚里士多德《诗学》强调的"情节整一性"形成对照。
  2. 文本阐释学:汉英词典常互释"诗学"为"theory of poetry"(《朗文当代英语词典》),但中文语境更注重意境生成机制,如"言有尽而意无穷"(《严羽·沧浪诗话》)。
  3. 文化符号系统:比较诗学研究显示,汉语诗学侧重"兴观群怨"的社会功能(《论语·阳货》),英语传统则偏重修辞学与戏剧化呈现(《Abrams·镜与灯》)。

当代诗学理论融合现象学与结构主义方法,形成跨媒介研究范式。钱钟书在《谈艺录》中提出的"诗分唐宋"说,与诺思罗普·弗莱的原型批评理论(《批评的解剖》),共同构建了东西方对话的阐释框架。

网络扩展解释

“诗学”是一个涵盖文学与艺术理论的综合性概念,其内涵可从多个角度理解:

一、传统定义

诗学最初指研究诗歌创作规律的学问,包括诗歌的起源、体裁、格律、流派等。例如,清代汪师韩的《诗学纂闻》即属此类。唐代诗人郑谷在《中年》诗中提到的“诗学”也指作诗与论诗的学问。

二、广义扩展

随着理论发展,诗学逐渐扩展为文学与艺术的普遍性理论。它不再局限于诗歌,而是探讨一切文学作品或艺术形式中的“诗性”特质,如作品的美学体验、创作规律等。德国哲学家海德格尔甚至提出“人类此在在其根基上是诗意的”,将诗学提升至哲学层面。

三、西方理论体系

在西方语境中,诗学以亚里士多德的《诗学》为奠基性著作。该书提出:

  1. 艺术本质是摹仿:通过再现特殊事物揭示普遍性;
  2. 悲剧理论:强调情节的完整性与“净化”(Katharsis)作用;
  3. 艺术功能论:区分诗与历史,认为诗更具哲学意义。

四、现代阐释

20世纪学者托多罗夫将诗学分为三层:

  1. 文学内在理论:研究文学普遍规律;
  2. 作家创作选择:如雨果对主题、文体的个性化运用;
  3. 流派规则体系:如古典主义对形式规范的强调。

五、学科关联

诗学与美学、文学批评紧密相关,但更侧重创作实践与形式分析。朱自清曾指出,诗学专指“旧诗的理解与鉴赏”,而现代研究则涵盖更广泛的文本分析。


如需进一步了解亚里士多德《诗学》的具体内容或中西诗学比较,可参考(亚里士多德理论)及(历史演变)。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】