商店出盘英文解释翻译、商店出盘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sale of business

shop; store
【经】 business firm; commercial concern; commercial firm; establishment
house; house of trade; shop

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

check; game; set; tray
【计】 spool
【医】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

在汉英词典语境下，“商店出盘” 是一个具有特定商业含义的中文短语，其核心释义如下：

商店出盘 (Shāngdiàn Chūpán)

字面/直译： Shop/Business Sale (of the entire operation/assets)
- 指将整个商店（包括其资产、经营权、商誉等）作为整体进行出售的商业行为。
核心含义：
指店主或企业所有者将所经营的商店（或公司）的全部资产、经营权、客户资源、品牌（有时包括库存）等打包，一次性转让给买方的交易。买方通过支付约定的价格获得该商店的所有权和经营权，成为新的店主或经营者。这通常意味着原店主退出该业务。
英语对应词/短语参考：
- Business Sale / Sale of Business: 这是最直接和常用的对应表达，指整个企业的出售。
- Shop Sale (in context): 在明确指实体店铺时可用，但不如 “Business Sale” 通用。
- Sale of Shop Assets and Goodwill: 更具体地指出售店铺资产和商誉。
- Transfer of Business Ownership: 强调所有权的转移。
- Business Liquidation (特定情况): 如果出售是为了关闭业务并偿还债务，也可用此词，但“出盘”通常更中性，不一定指清算。
关键要素：
- 整体性：出售的是整个运营实体，而非部分资产或商品。
- 经营权转移：核心是经营控制权的移交。
- 资产包：通常包括有形资产（设备、库存、房产/租赁权）和无形资产（商誉、客户名单、品牌、许可）。
- 退出机制：对卖方而言，是退出该业务的方式。

权威来源参考：

《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary): 该词典是国际公认的权威双语词典，其对商业术语的收录和解释具有高度专业性和可信度。其词条定义是专业翻译和语言学习的重要依据。
《朗文当代高级英语辞典》(英英·英汉双解) (Longman Dictionary of Contemporary English): 作为面向学习者的权威词典，其对 “business sale” 等概念的清晰解释有助于理解 “商店出盘” 在英语中的对应表达和应用场景。
《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：作为中国最权威的现代汉语规范词典，其对“出盘”的解释（指工商企业将设备、商品和房屋等全部出售，由别人继续经营）是理解该词中文原意的根本依据。商务印书馆出版。
《新华字典》(第12版) - 商务印书馆：作为基础性权威汉语字典，其对“盘”字在商业语境下的解释（如“转让”工商企业：出盘｜招盘｜受盘）提供了构成短语“出盘”的关键字义支撑。

“商店出盘”的含义可从以下三方面综合解释：

基本定义
指商家将店铺的货物、设备、房产等资产整体转让或出售的行为，通常因经营困难或业务调整导致。例如工厂因资金周转问题被迫全盘出售。
语境扩展
- 在文学作品中，该词常体现商业困境，如茅盾《子夜》提到企业面临封锁时“倒闭或出盘”。
- 与“出倒”同义，强调停业转让的彻底性，需通过盘查、清算等流程完成。
与金融术语的区分
需注意“出盘”在股市中表示价格下跌（如），但“商店出盘”特指实体资产转让，属于商业行为。

使用场景示例：小型零售店因长期亏损，店主选择“出盘”，将库存、货架及租赁合同一并转让给新经营者。

若需进一步了解法律流程或历史案例，可参考、4、6的完整内容。