产权登记英文解释翻译、产权登记的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 registration of title

分词翻译：

产权的英语翻译：

property right
【经】 equities; equity

登记的英语翻译：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【计】 journaling; log-in; registration
【医】 register; registration
【经】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

专业解析

产权登记（Property Registration）是指国家法定机构依法对不动产或特定动产的归属、状态及其变动情况予以记录、公示的法律行为。该术语在汉英法律语境中的核心含义及权威解释如下：

一、法律定义与英文对应

法律本质
指通过登记确认物权归属、保障交易安全的行政程序，英文译为"Title Registration" 或"Property Rights Registration"。其核心功能是物权公示（Publicity of Real Rights），即通过官方登记簿向社会公开物权状态（《不动产登记暂行条例》第4条）。
登记对象
主要适用于不动产（如土地、房屋），英文称"Real Property Registration"；特殊动产（如船舶、航空器）则用"Registration of Chattels"（参见《民法典》第209条）。

二、制度目的与法律效力

确权效力
登记是物权变动的生效要件（《民法典》第214条），未经登记不发生物权效力，英文表述为"Registration as a Condition for Validity"（《元照英美法词典》"Title Registration"词条）。
对抗第三人效力
已登记权利具有对抗善意第三人的优先性，英文术语"Priority Against Third Parties"（联合国贸易法委员会《担保交易立法指南》）。

三、中国实践特点

统一登记制度
2015年起实施不动产统一登记（Unified Real Property Registration），整合土地、房产等分散登记职能（国务院《不动产登记暂行条例》第6条）。
登记内容
包括所有权、用益物权、担保物权等权利类型，英文对应"Ownership, Usufructuary Rights, Security Interests"（世界银行《营商环境报告》产权登记指标）。

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》（2021年施行）
国务院《不动产登记暂行条例》（2019年修订）
联合国国际贸易法委员会《担保交易立法指南》（UNCITRAL Secured Transactions Guide）
世界银行《营商环境报告》（Doing Business - Registering Property）
薛波主编《元照英美法词典》（法律出版社）

网络扩展解释

产权登记是指通过法定程序将房地产及相关权利（如所有权、抵押权等）在官方登记簿上记录并公示的法律行为，旨在确认权属关系、保障交易安全。以下是详细解释：

一、定义与分类

广义概念：包括土地和房屋的土地使用权及所有权登记，要求权利人在房屋所在地房地产管理机关申请办理。
狭义概念：主要指房屋所有权登记及他项权利登记（如抵押、租赁等）。

二、目的与意义

法律确认：通过登记明确权属关系，避免产权纠纷，如《城市房地产管理法》规定房地产权属以登记为准。
交易保障：为买卖、抵押等提供法律依据，确保交易合法性。

三、登记类型与流程

主要类型：
- 初始登记：新建房屋需在竣工后3个月内提交土地证、规划许可证等材料申请。
- 转移登记：因买卖、赠与等导致权属变更，需在30日内办理。
- 他项权利登记：如抵押登记，需记载于登记簿。
流程步骤：
- 申请登记：权利人提交身份证明、权属证明等材料。
- 审查与公示：登记机关审核材料并公示，确认无误后颁发权属证书。

四、法律依据与范围

法律条款：依据《城市房地产管理法》第60-61条，实行土地使用权和房屋所有权登记发证制度。
登记范围：覆盖城市、县城、工矿区内的所有房屋类型，包括全民、集体、私人及宗教团体房产。

五、注意事项

地域性要求：需在房屋所在地的指定机构办理，不同城市可能有独立流程。
时效性：如转移登记需在30日内完成，逾期可能影响权益。

如需具体登记材料或流程细节，建议参考《不动产登记暂行条例》或咨询当地不动产登记中心。