産權登記英文解釋翻譯、産權登記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 registration of title

分詞翻譯：

産權的英語翻譯：

property right
【經】 equities; equity

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

專業解析

産權登記（Property Registration）是指國家法定機構依法對不動産或特定動産的歸屬、狀态及其變動情況予以記錄、公示的法律行為。該術語在漢英法律語境中的核心含義及權威解釋如下：

一、法律定義與英文對應

法律本質
指通過登記确認物權歸屬、保障交易安全的行政程式，英文譯為"Title Registration" 或"Property Rights Registration"。其核心功能是物權公示（Publicity of Real Rights），即通過官方登記簿向社會公開物權狀态（《不動産登記暫行條例》第4條）。
登記對象
主要適用于不動産（如土地、房屋），英文稱"Real Property Registration"；特殊動産（如船舶、航空器）則用"Registration of Chattels"（參見《民法典》第209條）。

二、制度目的與法律效力

确權效力
登記是物權變動的生效要件（《民法典》第214條），未經登記不發生物權效力，英文表述為"Registration as a Condition for Validity"（《元照英美法詞典》"Title Registration"詞條）。
對抗第三人效力
已登記權利具有對抗善意第三人的優先性，英文術語"Priority Against Third Parties"（聯合國貿易法委員會《擔保交易立法指南》）。

三、中國實踐特點

統一登記制度
2015年起實施不動産統一登記（Unified Real Property Registration），整合土地、房産等分散登記職能（國務院《不動産登記暫行條例》第6條）。
登記内容
包括所有權、用益物權、擔保物權等權利類型，英文對應"Ownership, Usufructuary Rights, Security Interests"（世界銀行《營商環境報告》産權登記指标）。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》（2021年施行）
國務院《不動産登記暫行條例》（2019年修訂）
聯合國國際貿易法委員會《擔保交易立法指南》（UNCITRAL Secured Transactions Guide）
世界銀行《營商環境報告》（Doing Business - Registering Property）
薛波主編《元照英美法詞典》（法律出版社）

網絡擴展解釋

産權登記是指通過法定程式将房地産及相關權利（如所有權、抵押權等）在官方登記簿上記錄并公示的法律行為，旨在确認權屬關系、保障交易安全。以下是詳細解釋：

一、定義與分類

廣義概念：包括土地和房屋的土地使用權及所有權登記，要求權利人在房屋所在地房地産管理機關申請辦理。
狹義概念：主要指房屋所有權登記及他項權利登記（如抵押、租賃等）。

二、目的與意義

法律确認：通過登記明确權屬關系，避免産權糾紛，如《城市房地産管理法》規定房地産權屬以登記為準。
交易保障：為買賣、抵押等提供法律依據，确保交易合法性。

三、登記類型與流程

主要類型：
- 初始登記：新建房屋需在竣工後3個月内提交土地證、規劃許可證等材料申請。
- 轉移登記：因買賣、贈與等導緻權屬變更，需在30日内辦理。
- 他項權利登記：如抵押登記，需記載于登記簿。
流程步驟：
- 申請登記：權利人提交身份證明、權屬證明等材料。
- 審查與公示：登記機關審核材料并公示，确認無誤後頒發權屬證書。

四、法律依據與範圍

法律條款：依據《城市房地産管理法》第60-61條，實行土地使用權和房屋所有權登記發證制度。
登記範圍：覆蓋城市、縣城、工礦區内的所有房屋類型，包括全民、集體、私人及宗教團體房産。

五、注意事項

地域性要求：需在房屋所在地的指定機構辦理，不同城市可能有獨立流程。
時效性：如轉移登記需在30日内完成，逾期可能影響權益。

如需具體登記材料或流程細節，建議參考《不動産登記暫行條例》或咨詢當地不動産登記中心。