忏悔的人英文解释翻译、忏悔的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

penitent

repent; confession; penance; penitence; shrift
【法】 penitence; shrift

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

在汉英词典视角下，“忏悔的人”指因认识到自身过错或罪孽而表达深刻悔恨，并寻求宽恕或解脱的个体。其核心含义包含三层维度：

宗教语境核心词：Penitent
特指通过忏悔行为寻求神性宽恕者。例如天主教告解圣事中，信徒向神父忏悔罪过（《天主教教理》第1450条），此时忏悔者称为“penitent”。该词强调悔罪与补赎的宗教实践，如斋戒、祈祷等精神补偿行为。
广义道德悔悟：Repentant Person
涵盖世俗与跨宗教场景，指对错误行为产生道德内疚并决心改正者。英语常用“a repentant person”或“one who repents”，强调内在悔悟而非特定仪式（《牛津英语词典》"repent"词条）。
司法与心理学术语：Confessor
在特定语境中指坦白罪行者。如法律程序中主动供认罪状的被告可称“confessor”（《元照英美法词典》），但需注意该词亦有“听忏悔者”的反向含义，需依语境区分。

忏悔者的行为模式具有跨文化共性：

需警惕汉英转换中的语义偏差：

“忏悔”≠“Apology”：后者为日常致歉，缺乏宗教/道德层面的罪责感（剑桥词典对比词条）。
“悔改”的层级差异：中文“悔改”对应“repentance”，强调行为转变；而“忏悔”更侧重罪咎意识的表达，英语常需“confession + repentance”组合翻译。

权威参考文献：

（注：为符合原则，上述来源均采用学界公认权威出版物，未引用网络不可查证链接）

“忏悔的人”指认识到自身错误或罪过，并为此感到痛心、决心改正的个体。以下从不同维度解析该词含义：

核心定义
指通过深刻反思，承认自己过去的行为或思想存在过失，并产生悔改意愿的人。佛教用语中，该词最早与宗教仪式相关（如诵戒悔罪），后延伸至世俗场景。
情感与行为特征
- 情感层面：伴随强烈的愧疚感与自责，如提到的“内心非常后悔”；
- 行为层面：需具备改正的实际行动倾向，如强调“决心改正”。
宗教与世俗差异
- 宗教场景：可能涉及向神佛悔过、祈福等仪式化行为（如、7所述）；
- 日常使用：更侧重对错误的人际关系或道德过失的反思，如向他人道歉或自我修正（参考、4）。
典型表现
通过语言表达歉意（如“深深忏悔”）、行为补偿（弥补过失）或精神层面的自我约束（避免再犯）体现悔改诚意。

扩展说明：该词在文学作品中常被用于刻画人物心理转变，例如《悲惨世界》中冉阿让的忏悔与重生。需注意，真正的忏悔需包含认知、情感、意志三要素的统一。