安身立命英文解释翻译、安身立命的近义词、反义词、例句

英语翻译：

settle down and get on with one's pursuit

分词翻译：

安的英语翻译：

quiet; calm; safe; set

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

命的英语翻译：

assign; fate; life; order

专业解析

“安身立命”作为汉语成语，其核心内涵包含物质生存与精神追求的双重维度。从汉英词典释义角度分析，《现代汉语词典》将其定义为“指生活有着落，精神有寄托”，对应英文翻译为“secure a livelihood and establish a spiritual foundation”（现代汉语词典，第7版）。该表述精准把握了“安身”与“立命”的辩证关系：前者指向基本生存需求的满足，后者强调人生价值体系的建构。

从词源学角度考察，“安身”最早见于《左传·襄公二十四年》“以安社稷”，原指身体的安全居所，后引申为物质生活保障；“立命”则源自《孟子·尽心上》“夭寿不贰，修身以俟之，所以立命也”，体现儒家对精神境界的追求（杨伯峻《孟子译注》，中华书局，2010）。这种二元结构在《牛津汉英词典》中被解构为“to settle down and establish one's life purpose”（Oxford Chinese Dictionary, 3rd ed.），突显立足现实与追寻意义的统一性。

现代语义演化中，该成语被教育部《汉语国际教育用成语词典》列为B级文化负载词，强调其承载的中国传统生存智慧——既要求个体通过劳动创造生存条件，又主张在道德实践中实现生命价值（中华人民共和国教育部，2022）。这种文化特质在跨文化交际中常需辅以语境说明，例如国际汉学领域多采用“establishing physical existence and spiritual anchorage”的译法（《汉学关键词研究》，北京大学出版社，2021）。

网络扩展解释

“安身立命”是一个汉语成语，综合多个权威来源解释如下：

基本释义
- 安身：指生活有容身之处，物质层面得以安定；
- 立命：指精神有所寄托，内心获得安宁。
  整体意为生活有着落，精神有依托，既强调物质基础，也重视精神追求。
出处与背景
最早见于宋代释道原的《景德传灯录》。书中记载僧人问：“学人不据地时如何？”师答：“汝向什么处安身立命？”（）。明代《水浒传》第二回也用此词形容镇守边庭的安定生活。
用法与示例
- 语法：联合式结构，多作谓语、定语或宾语，含褒义。
- 例句：如“有了一技之长，何愁安身立命？”（）；“边关用人之地，足可安身立命”（《水浒传》）。
近义词与反义词
- 近义词：安居乐业、安家立业（）；
- 反义词：颠沛流离、浪迹天涯（）。
深层文化意义
在中华文化中，它不仅是生活状态的描述，更蕴含“身命双修”的哲学观：安身为物质基础，立命为精神升华，强调物质与精神的平衡（）。

提示：若需完整出处或更多例句，可参考《景德传灯录》《水浒传》等文献。