公平执行英文解释翻译、公平执行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 equitable execution

分词翻译：

公平的英语翻译：

dispassion; equity; impartiality; justice
【法】 impartiality; justitia

执行的英语翻译：

carry out; execute; enforce; follow out; perform; render; transact
【计】 E; EXEC; execute; executing; execution
【经】 carry out; execution; perform; put into effect

专业解析

在汉英词典视角下，“公平执行”指公正、不偏不倚地实施或贯彻规则、法律、决策等。其核心含义包含程序正义与结果无偏性，具体可拆解为：

一、语义解析

公平（Fair/Equitable）
指处理过程符合公认标准，无特权或歧视。例如《牛津高阶英汉双解词典》将“fair”定义为“based on equal rights, not giving special treatment”（基于平等权利，不给予特殊待遇）。

执行（Execute/Implement）
强调对规则、政策或法律的实际应用，如《朗文当代高级英语辞典》中“execute”释义为“to do something that has been carefully planned”（执行精心规划的事项）。

合并释义：公平执行 =公正地实施规则（Impartial implementation of rules）。

二、权威语境应用

法律领域：世界贸易组织（WTO）强调贸易政策需“fair implementation”（公平执行），确保成员国非歧视性待遇（参考：WTO《贸易政策审议机制》条款）。
企业治理：国际标准化组织（ISO）在ISO 26000社会责任标准中指出，组织应“fairly execute internal policies”（公平执行内部政策）以保障员工权益（来源：ISO 26000:2010条款6.3.3）。

三、学术定义补充

斯坦福哲学百科全书定义“程序公平”（Procedural Fairness）为“执行规则时保持一致性，避免任意性”（参考：Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Justice"条目）。

“公平执行”在汉英对照中强调程序规范与结果无偏的双重属性，需通过权威制度设计（如法律、国际标准）保障其实现。

网络扩展解释

“公平执行”是由“公平”和“执行”组合而成的复合词，其含义需结合两部分理解：

一、词义解析

公平
指处理事务时保持公正、不偏袒，强调“合情合理”的平衡状态。例如《管子》提到“天公平而无私”，和均指出其核心是“不偏不倚”，涉及对规则、资源或机会的平等对待。
执行
指将计划、政策或任务付诸实践的过程，包含实施、完成等动作。如所述，对应英文“execute”“implement”，强调行动力和结果导向。

二、组合含义

“公平执行”指在实施政策、法律或任务时，确保过程公正无私，不因个人或群体差异而偏颇。例如：

裁判公平执行比赛规则；
企业公平执行薪酬制度；
政府公平执行公共资源分配。

三、核心要素

程序正义：执行过程需符合既定规则（参考中“公平公正孕儒仁”的表述）；
结果平等：避免因主观因素导致差异（如提到的“不偏袒哪一方面”）；
透明度：执行依据和过程应公开可查（引《汉书》中“廉絜无私”的关联）。

四、应用场景

多用于法律、管理、社会服务等领域。例如中提到的“公平交易”“裁判公平”，均需通过严格执行实现公正目标。

如需更具体案例或理论延伸，可参考相关法律条文或管理学文献。