月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

忏悔的英文解释翻译、忏悔的的近义词、反义词、例句

英语翻译:

confessional; penitent; penitential; repent
【法】 confessional

相关词条:

1.repentent  2.penitentiary  

例句:

  1. 他对忏悔的罪人一概慈悲为怀。
    He is kind and gracious to all sinners who repent.
  2. 教会总是乐意欢迎忏悔的罪人回到信徒的行列中来。
    The church is always willing to welcome repentant sinners back to the fold.

分词翻译:

悔的英语翻译:

regret; repent

专业解析

忏悔的(chàn huǐ de) 指因认识到自身过错或罪孽而感到深切懊悔,并渴望通过认错或弥补来获得宽恕的心理状态或行为表现。该词具有强烈的道德与宗教内涵,常见于宗教忏悔、道德自省或司法悔罪等语境。

一、核心含义解析

  1. 道德自省与懊悔

    指个体对自身错误行为产生的内疚感与良心谴责,强调内心的痛苦与改过意愿。例如:“他忏悔的泪水表明其真正意识到了欺骗带来的伤害。”(参考《现代汉语规范词典》对“忏悔”的释义)

  2. 宗教赎罪实践

    在佛教与基督教语境中,指信徒通过祷告、告解或修行仪式向神明坦白罪过、祈求宽恕的行为。如佛教徒通过诵经忏悔业障,基督徒在神父面前忏悔以获灵魂净化。(来源:剑桥词典对"penitent"的宗教释义)

  3. 法律悔罪态度

    司法领域指犯罪者主动认罪、表达悔意并愿担责的态度,可能影响量刑。例如:“被告忏悔的陈述被法庭视为减轻处罚的情节。”(参考牛津法律词典"penitent"条目)

二、汉英对译与词源

三、权威引用与语境示例

  1. 文学语境

    鲁迅《伤逝》中涓生“怀着忏悔的心情”追忆子君,体现道德自责与情感救赎的交织(来源:中国现代文学馆馆藏解析)。

  2. 宗教典籍

    《圣经·诗篇》51:17记载:“忧伤痛悔的心,是神所喜悦的忏悔的祭。”(来源:和合本圣经)

  3. 心理学视角

    忏悔行为可缓解认知失调(cognitive dissonance),通过自我揭露重建道德完整性(参考《社会心理学》期刊相关研究)。

注:因技术限制,部分来源链接未予展示,建议通过权威词典数据库(如牛津在线词典、中国知网)检索完整文献。

网络扩展解释

忏悔是汉语词汇,原为佛教用语,现泛指对过错或罪行的深刻反思与悔改。以下是详细解释:

一、词源与宗教含义

  1. 梵文起源
    忏悔由梵文"ksama"音译为"忏摩",意为"忍",即请求他人宽恕自己的过错。佛教规定出家人定期举行诵戒仪式,让犯戒者公开悔过。

  2. 佛教定义
    "忏"指向他人坦承错误并求宽恕,"悔"强调改过自新。真正的忏悔需做到两点:

    • 不隐瞒过错(忏)
    • 永不再犯(悔)

二、现代引申义

  1. 核心意义
    指认识到过去的错误或罪行后感到痛心,并决心改正。例如《奉法要》记载:"每礼拜忏悔,皆当至心归命"。

  2. 与追悔的区别
    忏悔强调行动上的改正,而非反复懊恼。佛教认为单纯追悔会增加心理负担。

三、应用场景与示例

  1. 宗教场景
    如佛教诵戒仪式中,僧人通过忏悔净化心灵。

  2. 日常使用
    现代泛指深刻反省过错,例如:

    他对着照片忏悔曾经的鲁莽行为
    经历挫折后,他忏悔并重新规划人生

四、语言属性

参考资料

更多佛教仪轨细节可查阅,历代文献用例详见,现代语义演变参考。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

桉树烯变形协调布累西格氏囊肿倒逆追踪电力煞车繁荣时期否定字符管路刮片鼓膜外层炎黄道吉日活化水交叉反射绞窄基本假设吉部逊氏规律纪律强制康凯腊米丁康卡斯可宁可表明的普通法留置权脐尿管熔灼水肿性变性丝杠酸橙黄酮速射退还金额外间