临时接收官英文解释翻译、临时接收官的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 interim receiver

分词翻译：

临时的英语翻译：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【计】 temporary
【经】 ad hoc

接收的英语翻译：

receive; incept; take over; take-over
【计】 R; REC; receive; receiving
【经】 reception; takeover

官的英语翻译：

goverment official; officer; organ

专业解析

"临时接收官"是一个法律和行政管理领域的专业术语，主要用于指代在特定情况下（通常是诉讼、破产或公司清算程序中）由法院或相关权力机构临时指定，负责接管、保管和管理特定财产、资产或业务运营的个人或机构。其核心职责是防止资产流失、维持现状，直至最终裁决或正式接管人任命。

从汉英词典角度解释其详细含义如下：

术语构成与核心含义：
- 临时 (Línshí)：对应英文 "Interim" 或 "Provisional"。强调该任命是过渡性、暂时性的，并非永久或最终解决方案。其职责在特定任务完成（如资产保全至最终判决）或正式接管人上任后即终止。
- 接收官 (Jiēshōu guān)：对应英文 "Receiver"。指被授权接管 (Take Over)、控制 (Take Control of)、管理 (Manage) 特定财产、资产、业务或事务的官员 (Officer) 或管理人 (Administrator)。其核心任务是保护相关资产的价值和完整性。
- 综合含义： "临时接收官" 因此译为 "Interim Receiver"。它特指在司法或行政程序（如诉讼、破产清算前）中，为避免资产被转移、隐匿或贬值，由法院（最常见）或其他有权机关（如监管机构）临时委任，负责接收、控制、保管和管理涉案或濒危资产/业务的中立第三方。
核心职责与功能：
- 资产保全：这是最主要的目的。防止债务人或相关方在诉讼或破产程序进行期间不当处置资产（如变卖、转移、隐匿）。
- 接管与控制：实际接收并控制被指定的资产、银行账户、业务运营等。
- 保管与管理：负责妥善保管资产，并在必要时进行日常管理（如收取租金、维持公司基本运营以防资产贬值），但通常无权进行重大处分（如出售核心资产）。
- 维持现状：在最终裁决（如判决执行、正式破产管理令下达）前，保持资产的现状和稳定。
- 报告义务：通常需要向委任其的法院或机构报告资产状况和管理情况。
任命场景 (常见于)：
- 诉讼保全：在涉及大额金钱或财产纠纷的诉讼中（如债权人对债务人），债权人可向法院申请任命临时接收官接管债务人资产，确保未来判决有财产可供执行。这是中国《民事诉讼法》中财产保全措施的一种强化形式（尽管"临时接收官"作为特定称谓更常见于普通法实践，但类似功能由法院指定的"管理人"执行）。
- 破产程序前：在正式启动破产清算或重整程序前，为防止债务人资产进一步流失，相关方（如债权人、监管机构）可申请法院任命临时接收官。
- 公司清算：在公司清算过程中，有时会任命临时接收官先行接管。
- 特定监管情形：在金融监管等领域，监管机构有时有权为保护投资者或稳定市场而临时接管问题机构。
法律依据与权威性：
- 在中国法律语境下，"临时接收官"的概念和职能主要体现在《中华人民共和国民事诉讼法》关于财产保全的规定（特别是诉前保全和诉中保全），以及《中华人民共和国企业破产法》关于破产申请受理后至管理人接管前的债务人财产保全措施中。虽然中文法律条文可能不直接使用"临时接收官"一词，而是使用"由法院采取必要措施"或指定"临时管理人"等表述，但其职能实质与普通法下的 "Interim Receiver" 高度吻合，即法院指定第三方在关键过渡期临时接管并保全资产。
- 在英美法系（普通法）中，"Interim Receiver" 是一个明确的法律角色，常见于衡平法救济和破产程序中，有具体的判例法和成文法依据。

参考来源：

《中华人民共和国民事诉讼法》：规定了财产保全制度，特别是第一百零三条（诉前保全）、第一百零四条（诉中保全），为法院在诉讼中指定第三方临时接管、管理财产提供了法律基础。 (概念基础)
《中华人民共和国企业破产法》：第十九条规定了法院受理破产申请后，有关债务人财产的保全措施应当解除，执行程序应当中止。但在实践中，从受理到指定正式管理人之间存在时间差，法院有权采取必要措施（可理解为类似临时接收的职能）防止财产流失。同时，该法也规定了管理人的职责，其中部分职责在过渡期可由法院指定的临时人员履行。 (职能依据)
Black's Law Dictionary (布莱克法律词典)：对 "Receiver" 和 "Interim Receiver" 有权威定义，强调其由法院任命、接管和管理财产以等待诉讼结果或最终处置的性质。这是理解该术语英文含义的经典法律工具书。 (术语定义)
法律实践与司法判例：国内外（尤其涉及跨境诉讼或破产案件）的司法实践中，法院指定"临时接管人"或"临时管理人"执行资产保全任务的案例，是理解"临时接收官"实际运作的重要参考。 (实践依据)

"临时接收官 (Interim Receiver)" 是一个在特定法律程序中，由权威机关（主要是法院）临时任命，负责接管、控制、保管和管理特定资产或业务，以保全资产价值、维持现状直至最终裁决或正式程序启动的关键法律角色。其核心在于"临时性"和"资产保全管理"。

网络扩展解释

“临时接收官”对应的英文翻译为interim receiver，属于法律领域术语。其核心含义可拆解为：

词义解析
- 临时（Interim）：指短期的、暂时性的状态，通常用于过渡期或特殊事件处理阶段，强调非永久性。
- 接收官（Receiver）：在法律语境中，指由法院指定的、负责接管并管理特定资产或事务的官方人员，常见于破产、债务纠纷或企业清算等场景。
职责与场景
临时接收官通常被授权在正式解决方案出台前，临时管理争议资产或机构运营。例如：
- 在企业破产程序中，临时接管财务以防止资产流失；
- 在诉讼期间，暂时管理涉案财产以确保公平分配。
法律属性
该职位具有法定强制性，权力来源于法院任命，需遵循严格的法律程序，确保中立性和合规性。

由于当前搜索结果权威性较低，建议通过法律条文或专业司法词典进一步核实具体适用范围。