部分裁决英文解释翻译、部分裁决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 partial verdict

分词翻译：

部分的英语翻译：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【计】 division; element
【医】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

裁决的英语翻译：

adjudication; arbitrament
【经】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

专业解析

在汉英法律词典语境下，"部分裁决"（Partial Award）指仲裁庭或法庭在案件审理过程中，就争议中的部分实体问题或程序问题先行作出的非终局性决定。其核心特征与法律意义如下：

一、基础定义与法律特征

1. 非终局性

   部分裁决仅解决案件中的特定争议点（如责任认定、管辖权异议），而非全部争议。剩余事项需后续审理才能形成终局裁决（Final Award）。例如，仲裁庭可能先裁定合同效力问题，再另行裁决赔偿金额。

2. 程序效率工具

   通过拆分复杂争议，部分裁决可加速关键问题的解决，避免全案审理拖延。国际商会仲裁规则（ICC Rules）第2条明确允许仲裁庭就部分请求作出裁决。

3. 法律约束力

   尽管非终局，部分裁决对已决事项具有强制约束力，当事人不得就同一问题重复争议。依据《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》（UNCITRAL Rules）第34条，部分裁决与终局裁决效力等同。

二、典型适用场景

1. 责任与赔偿分离

   在合同纠纷中，仲裁庭可能先裁决违约方责任成立（部分裁决），再通过终局裁决确定具体赔偿数额。

   参考：英国《1996年仲裁法》第47条允许对"不同事项"分阶段裁决。

2. 先决问题处理

   对管辖权异议、法律适用争议等程序性问题，部分裁决可提前明确审理框架。例如，在投资仲裁中，东道国常以管辖权异议申请部分裁决。

3. 多方争议拆分

   涉及多个当事人或交叉请求的案件中，部分裁决可厘清各方法律关系。典型如建设工程仲裁，分段裁决设计变更与工期延误责任。

三、与相近概念的区别

四、权威文献参考

1. 《元照英美法词典》

   定义部分裁决为"仲裁庭对争议中部分问题作出的裁决"，强调其区别于"最终裁决"。

   来源：法律出版社，2019年修订版

2. 《Black's Law Dictionary》

   明确Partial Award需满足：①解决独立可分的争议点；②符合仲裁程序规则。

   来源：Thomson Reuters, 11th Edition

3. 中国《仲裁法》第55条

   规定："仲裁庭仲裁纠纷时，其中一部分事实已经清楚，可以就该部分先行裁决。"

五、实践意义提示

当事人收到部分裁决后，可就未决事项继续举证辩论，但不得推翻已裁决内容。若对部分裁决不服，需依仲裁地法律在限定期限内申请撤销（如《纽约公约》第V条）。建议结合具体案件援引《国际商事仲裁示范法》或机构规则（如HKIAC规则）细化操作流程。

网络扩展解释

部分裁决是劳动争议仲裁中的一种特殊处理措施，其核心含义和适用规则如下：

一、定义

指劳动争议仲裁委员会在案件终结裁决前，针对急需解决的争议部分先行作出的裁决。主要适用于工资拖欠、工伤医疗费等紧急情形，要求用人单位预先履行支付义务，以保障劳动者基本生活或医疗需求。

二、适用条件

须同时满足三个要件：

1. 权利义务关系明确：争议事实清晰，无需复杂调查
2. 用人单位有履行能力：企业具备支付条件
3. 情况紧急：不立即处理将严重影响劳动者生活

三、具体适用情形

1. 企业无故拖欠/停发工资超3个月，导致劳动者生活无基本保障
2. 工伤职工急需医疗费而企业拒不支付
3. 患病职工在医疗期内，企业拒付必要医疗费用

四、法律特征

• 紧急性：针对急需解决的特定事项先行处理
• 不可诉性：不得单独起诉，但可向原仲裁委申请复议（15日内）
• 强执行力：一经作出立即生效，企业不履行可申请法院强制执行

五、复议处理

仲裁委收到复议申请后7日内作出决定：

• 维持正确裁决
• 撤销错误裁决（已执行部分需返还）
• 复议期间不影响裁决执行

该制度通过《劳动争议调解仲裁法》等法规确立，体现了对劳动者基本权益的优先保护原则。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】