偿还期英文解释翻译、偿还期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 payback period

分词翻译：

偿还的英语翻译：

compensate; redeem; refund; imburse; pay; recoup; reimburse; repay
【经】 deduct from; recoup; recoupment; redemption; refund; refundment
reimburse; repay; repayment; restitute; satisfaction

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

专业解析

偿还期（Repayment Period）的汉英词典释义与金融解析

一、核心定义

偿还期指债务人按约定向债权人清偿债务本金与利息的时间期限，英文对应术语为"repayment period" 或"maturity period"。在金融合同中，该期限明确规定了债务从生效至全额结清的完整周期，是评估信贷风险与资金流动性的关键指标。

二、法律与金融属性

法律约束性
偿还期受《中华人民共和国合同法》第196条约束，要求债务人在约定期限内履行还款义务。若逾期未还，债权人可依据《合同法》第207条主张违约金或利息（来源：《中华人民共和国合同法》）。

金融分类标准
- 短期偿还期（Short-term）：≤1年（如流动资金贷款）；
- 中期偿还期（Medium-term）：1-5年（如设备融资）；
- 长期偿还期（Long-term）：>5年（如房贷、基建贷款）。
  分类标准参考中国人民银行《贷款风险分类指引》（银发〔2001〕416号）。

三、会计处理与现金流管理

根据《企业会计准则第22号——金融工具确认和计量》，偿还期直接影响：

摊余成本计算：债务本金需按实际利率法在偿还期内分摊；
现金流预测：企业需按偿还期编制偿债计划表，确保流动性覆盖率（LCR）达标（来源：《企业会计准则第22号》第17条）。

四、金融工具中的关键应用

债券（Bonds）
偿还期称为"maturity date"，如10年期国债的偿还期从发行日起计满10年终止。

贷款（Loans）
银行根据偿还期设置"分期还款计划"（amortization schedule），明确每期本金与利息比例（来源：中国银行业协会《商业银行贷款业务规范》）。

五、风险管理关联

信用风险：偿还期越长，不确定性越高，需提高拨备覆盖率；
利率风险：长期固定利率债务在加息周期面临再融资压力（来源：巴塞尔协议III流动性风险框架）。

专业术语中英文对照表

中文	英文	适用场景
偿还期	Repayment Period	通用术语
到期日	Maturity Date	债券、标准化金融产品
贷款期限	Loan Tenor	银行信贷合同
分期偿还计划	Amortization Schedule	按揭贷款、分期付款

网络扩展解释

偿还期是金融领域的重要概念，根据应用场景不同可分为以下四类：

一、债券偿还期

指债券发行日至本息全部偿还的时间间隔，分为短期（1年以内）、中期（1-10年）和长期（10年以上）。该期限直接影响投资者的资金流动性和风险收益比，例如长期债券在利率上升时可能降低实际收益。

二、借款偿还期

特指项目投产后，用可支配资金（利润、折旧等）偿还贷款本金及建设期利息所需时间。计算公式通过编制借款还本付息表推算，不足整年部分采用线性插值法计算。这是评估项目清偿能力的关键指标，需符合贷款机构的期限要求。

三、贷款偿还期

主要应用于固定资产贷款，包含两种计算方式：

综合还贷：既定还款计划下验证项目可行性
最大能力法：用项目自身收益测算最短还款时间

四、投资回收期

计算公式为： $$ 偿还期限 = frac{项目总投资额}{年均盈利（或节约）额} $$ 反映项目从建成到通过收益收回全部投资所需年限。该指标常用于评估投资效率，期限越短说明资金周转越快。

需要查看完整信息可参考、5、7、8等来源。不同场景下计算方法和应用重点有所差异，需结合具体财务环境分析。