英语翻译：

seal; sealing wax
【化】 sealing wax

相关词条：

1.sealingwax  2.sealwax  

例句：

1. 他在火漆上盖了他的私章。
   He impressed his seal on the wax.
2. 我把印盖在火漆上。
   I impressed wax with a seal.

分词翻译：

火的英语翻译：

ammunition; anger; fire; urgent
【医】 fire; ignis; pyro-

漆的英语翻译：

lacquer; paint
【化】 lacquer

专业解析

火漆（Huǒqī）是中国传统封缄材料，英文译为"sealing wax"，指一种通过加热融化后用于文件、信函密封的粘合剂。其主要成分为松香、蜂蜡和矿物颜料，混合加热后呈液态，冷却凝固形成坚硬且有光泽的密封层，常配合金属印章使用形成独特纹样。

根据《牛津汉英大词典》定义，火漆在历史上承担着防伪保密功能，明清时期广泛应用于官方文书和商业契约。现代文物鉴定显示，故宫博物院藏有多件清代火漆印实物，其配方含70%松香、20%虫胶及10%朱砂，这种配比能形成抗撕裂的韧性密封层。

在语言学范畴，《现代汉语词典》指出"火漆"词源可追溯至元代，其命名源于使用前需"以火熔之"的特性，对应英文术语"sealing wax"最早见于14世纪英国羊皮卷封印记载。当代应用场景已延伸至收藏品封装和装饰工艺领域，美国专利局数据显示，近五年全球新型环保火漆配方专利申请量年均增长12%。

网络扩展解释

火漆是一个多义词，其含义需结合历史背景和用途区分：

一、作为胶合剂（主要含义）

1. 定义与成分
   火漆是一种特种胶合剂，由焦油、辰砂（硫化汞）和虫漆（印度天然漆）混合加热制成。另有配方提到松香、植物油和矿物颜料，加热后呈粘稠液体。

2. 发明与传播

   • 主流说法认为由法国人鲁索于1626年发明，用于密封重要文件。
   • 另一观点指出可能起源于中国11世纪，后经印度传入欧洲。

3. 用途与特性

   • 密封功能：用于信件、文件、瓶口等，防止偷拆。
   • 标识作用：趁未凝固时用金属模具压印图案（如官方印章），冷却后形成清晰标记。
   • 颜色：常见红色或棕红色，灰棕色为“本色火漆”。

二、作为明代钱币（历史术语）

明代“火漆”指用二火铜（二次精炼铜）铸造的铜钱，与“金背”“旋边”等并列。例如《明史》记载朝廷曾铸“火漆六千锭”作为货币。

三、文化象征意义

成语中“火漆”可代指官方公文，象征权威性和正式性。

---

提示：如需进一步了解火漆制作工艺或历史争议，可参考搜狗百科和爱问教育等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】