醋剂英文解释翻译、醋剂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 aceta; acetum; vinegar

vinegar
【化】 vinegar
【医】 aceta; acetum; vinegar

【医】 agent

醋剂（Vinegar Preparation）是中药传统剂型之一，指以食用醋为溶剂或辅料制成的液体制剂，具有溶解有效成分、增强药效或缓和药性的作用。其英文对应表述在《中华人民共和国药典》中定义为“vinegar-processed preparation”，强调醋制工艺对药物性质的改变。

从汉英对照角度分析，该词条包含三层核心释义：

需特别注意，醋剂与西方草药学中“oxymel”（醋蜜剂）存在本质区别，前者强调炮制工艺对药性的改变，后者仅为醋与蜂蜜的混合溶剂，该差异在WHO传统医学术语标准中有明确区分。

醋剂是中医传统疗法中的一种制剂形式，其核心含义和特点如下：

基本定义
醋剂指用食醋单独或与药物结合治疗疾病的方法。食醋（又称“苦酒”）既是日常调味品，也具有药用价值，其酸、甘、涩的特性在中医理论中被用于散瘀、解毒等。
炮制方法与作用
在中药炮制中，醋制是一种常见工艺：将药物与醋混合闷润，再通过炒、煮或淬火处理。此过程可增强某些成分的溶解性（如生物碱类），或与矿物药中的金属氧化物反应生成醋酸盐（如赭石煅烧后醋淬），从而提高药效并减少刺激。
化学成分与药理机制
醋含有挥发酸、不挥发酸、还原糖等成分。其酸性不仅能促进药物有效成分的溶出（“增溶”作用），还能通过收敛、抗菌等特性直接参与病症调理，例如张仲景记载的苦酒汤治疗咽喉溃烂。
应用范围
- 内科：如血瘀证、肝郁气滞相关病症
- 外科：外敷缓解局部肿痛
- 特殊处理：矿物药（磁石、禹余粮等）的炮制增效

需注意的是，醋剂使用需遵医嘱，尤其胃酸过多者慎用。现代研究也证实，醋的pH值调控能力可影响药物吸收效率，这为传统用法提供了科学依据。