安息日旅程英文解释翻译、安息日旅程的近义词、反义词、例句

英语翻译：

Sabbath-day's journey

分词翻译：

安息日的英语翻译：

Sabbath

旅程的英语翻译：

itinerary; journey; route; trip

专业解析

安息日旅程（Sabbath Day's Journey）是犹太教律法中的特定概念，指安息日允许行走的最远距离。该术语源自《圣经》对行动范围的限制，《使徒行传》1:12提及橄榄山与耶路撒冷的距离为“安息日可走的路程”，被拉比解释为2000肘（约900米）。这个距离的设定基于《民数记》35:5中利未人城外土地范围的延伸解释。

犹太法典《塔木德》在《释经篇》（Eruvin）4:3中明确规定，安息日不可超越居住地边界2000肘，此规定源自《出埃及记》16:29“各人要住在自己的地方，不许任何人出去”的延伸诠释。部分学者认为该限制与古代以色列营地布局相关，象征人与神圣空间的联系（来源：《犹太教百科全书》）。

现代犹太教实践中，该律法通过“围墙延伸”（Eruv）技术性扩展活动范围。值得注意的是，不同犹太教派对此有差异解读，卡拉派犹太教仍严格遵守原始距离限制，而改革派则更注重精神内涵（来源：耶路撒冷希伯来大学犹太律法研究中心）。

网络扩展解释

“安息日旅程”是犹太教传统中与安息日相关的一个特定概念，指在安息日允许行走的最远距离。以下是详细解释：

1.词义来源与背景

宗教依据：根据《圣经·约书亚记》记载，以色列人进入迦南地时，抬约柜的祭司与百姓需保持“二千肘”的距离（约书亚记3:4）。这一距离后来被犹太教口传律法（《塔木德》）引申为安息日可出行的范围。
计算方式：一“肘”约为成人前臂长度（约45厘米），因此“二千肘”约合900米至1公里。

2.实际应用与意义

限制目的：犹太教规定安息日需停止一切劳作，包括长途旅行。限制旅程是为了避免违反“不可工作”的诫命，同时确保信徒专注于敬拜和家庭团聚。
现代实践：在以色列，正统犹太教徒仍遵守此规定，安息日仅允许步行或使用“安息日电梯”（自动运行，无需按键）等特殊方式出行，且活动范围不超过“二千肘”。

3.与基督教安息日的区别

基督教将星期日（主日）视为安息日，但无具体旅程限制，更强调敬拜和灵修。

“安息日旅程”是犹太教为遵守安息日诫命而设定的出行距离限制，体现了对神圣时间的严格划分。若需进一步了解犹太传统或《圣经》背景，可参考、9等来源。