安息日旅程英文解釋翻譯、安息日旅程的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Sabbath-day's journey

分詞翻譯：

安息日的英語翻譯：

Sabbath

旅程的英語翻譯：

itinerary; journey; route; trip

專業解析

安息日旅程（Sabbath Day's Journey）是猶太教律法中的特定概念，指安息日允許行走的最遠距離。該術語源自《聖經》對行動範圍的限制，《使徒行傳》1:12提及橄榄山與耶路撒冷的距離為“安息日可走的路程”，被拉比解釋為2000肘（約900米）。這個距離的設定基于《民數記》35:5中利未人城外土地範圍的延伸解釋。

猶太法典《塔木德》在《釋經篇》（Eruvin）4:3中明确規定，安息日不可超越居住地邊界2000肘，此規定源自《出埃及記》16:29“各人要住在自己的地方，不許任何人出去”的延伸诠釋。部分學者認為該限制與古代以色列營地布局相關，象征人與神聖空間的聯繫（來源：《猶太教百科全書》）。

現代猶太教實踐中，該律法通過“圍牆延伸”（Eruv）技術性擴展活動範圍。值得注意的是，不同猶太教派對此有差異解讀，卡拉派猶太教仍嚴格遵守原始距離限制，而改革派則更注重精神内涵（來源：耶路撒冷希伯來大學猶太律法研究中心）。

網絡擴展解釋

“安息日旅程”是猶太教傳統中與安息日相關的一個特定概念，指在安息日允許行走的最遠距離。以下是詳細解釋：

1.詞義來源與背景

宗教依據：根據《聖經·約書亞記》記載，以色列人進入迦南地時，擡約櫃的祭司與百姓需保持“二千肘”的距離（約書亞記3:4）。這一距離後來被猶太教口傳律法（《塔木德》）引申為安息日可出行的範圍。
計算方式：一“肘”約為成人前臂長度（約45厘米），因此“二千肘”約合900米至1公裡。

2.實際應用與意義

限制目的：猶太教規定安息日需停止一切勞作，包括長途旅行。限制旅程是為了避免違反“不可工作”的誡命，同時确保信徒專注于敬拜和家庭團聚。
現代實踐：在以色列，正統猶太教徒仍遵守此規定，安息日僅允許步行或使用“安息日電梯”（自動運行，無需按鍵）等特殊方式出行，且活動範圍不超過“二千肘”。

3.與基督教安息日的區别

基督教将星期日（主日）視為安息日，但無具體旅程限制，更強調敬拜和靈修。

“安息日旅程”是猶太教為遵守安息日誡命而設定的出行距離限制，體現了對神聖時間的嚴格劃分。若需進一步了解猶太傳統或《聖經》背景，可參考、9等來源。