结婚的英文解释翻译、结婚的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

conjugal; connubial; spousal; wedded
【医】 nuptial

例句：

我的父母是因为母亲怀孕被迫结婚的，他们结婚才几个月便生下了我。
My parents had a shotgun wedding and had only been married a few months before I was born.
他那些没结婚的朋友都奚落他的婚礼计画。
His unmarried friends twitted him about his wedding plans.
她回顾结婚的那一天。
She cast her mind back to her wedding-day.
我们已决定了结婚的日子。
We've fixed the date for the wedding.

分词翻译：

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

婚的英语翻译：

marry; wed; wedding

专业解析

一、汉字解析与基本释义

「结婚」由「结」（jié）与「婚」（hūn）构成：

「结」本义为「缔结合约」或「联结」，引申为建立关系（《现代汉语词典》第7版）；
「婚」指男女结合的社会仪式与法律关系（《古代汉语词典》）。
合并释义：男女双方通过法定程序确立婚姻关系的行为（《新华词典》第4版）。

二、权威汉英词典释义对比

《牛津英汉汉英词典》
- 中文义：通过法律或习俗认可的仪式结为夫妻。
- 英文对应：Marry; get married，强调社会与法律效力（例：They married last June）。
《朗文当代高级英语辞典》
- 文化延伸：包含婚礼仪式（wedding ceremony）与婚姻状态（marital status）双重含义。
《剑桥英汉双解词典》
- 动词用法：需区分动作与状态（如「结婚」vs.「已婚」），英文分别用 marry（动作）与 be married（状态）。

三、中英文用法差异与例句

中文场景	英文对应表达
他们下周结婚。	They willmarry next week.
他已婚五年。	Hehas been married for 5 years.
结婚证书	Marriage certificate

四、文化与社会内涵

法律层面：依据《中华人民共和国民法典》第1049条，婚姻需登记方有效（中国人大网，2020）；
传统象征：古称「昏礼」，源于黄昏迎亲的周礼习俗（《礼记·昏义》）；
社会功能：建立亲属纽带与经济共同体（费孝通《乡土中国》）。

五、常见搭配与扩展词汇

近义词：成婚、完婚、联姻
反义词：离婚、解约
词组：
- 结婚登记（marriage registration）
- 结婚纪念日（wedding anniversary）
- 事实婚姻（de facto marriage）

权威参考来源：

《现代汉语词典》（商务印书馆）
《牛津英汉汉英词典》（Oxford University Press）
《中华人民共和国民法典》（中国人大网公开文本）

网络扩展解释

关于“结婚”的详细解释如下：

一、法律定义

结婚是指男女双方依照法定条件和程序确立夫妻关系的民事法律行为。根据《中华人民共和国民法典》，需满足以下条件：

双方自愿：禁止包办或强迫婚姻；
法定年龄：男≥22岁，女≥20岁；
登记程序：需在婚姻登记机关完成注册，领取结婚证。

二、传统与文化意义

历史渊源：古称“昏因”，源于黄昏迎亲的习俗，象征男女结合的开始；
家庭意义：传统观念中承担传宗接代、延续家族的责任；
社会纽带：通过婚礼仪式向社会宣告配偶关系，建立新的家庭单位。

三、法律特征

主体限制：中国目前仅承认异性婚姻，部分国家允许同性婚姻；
权利义务：夫妻需共同承担家庭责任，享有财产共有、继承权等法律权益；
不可随意解除：未经法定程序（如离婚诉讼）不得终止婚姻关系。

四、社会与情感意义

情感承诺：象征两人相爱并承诺共度一生的决心；
互助支持：经济、情感和生活上的相互扶持，形成稳定的社会单元；
身份转变：从个体转变为配偶，可能衍生父母等新角色。

五、注意事项

法律效力：仅举办婚礼未登记属于同居关系，不受法律保护；
跨国婚姻：需符合两国法律并办理双重认证手续。

更多具体法律条款可参考《中华人民共和国民法典》婚姻家庭编，或查看来源网页。