拆洗英文解释翻译、拆洗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

unpick and wash

分词翻译：

拆的英语翻译：

dismantle; take apart; unweave

洗的英语翻译：

baptize; bathe; develop; lave; right; sack; scour; shuffle; wash

专业解析

"拆洗"作为汉语动词，在汉英词典中的核心释义为将可分解的纺织物品拆卸后清洗。根据《现代汉语规范词典》的定义，该词特指对棉被、棉衣等内含填充物的家居用品进行分解清洁的维护行为，强调"拆卸"与"洗涤"两个连续性动作的完整操作流程。

在《牛津汉英大词典》中，该词对应的英文翻译为"unpick and wash"，准确传达出对缝制物品进行拆线处理后再清洗的工艺特征。这种清洗方式常见于中国传统家居护理，特别是在处理手工缝制的被褥时，需要先拆除缝线取出棉胎进行晾晒，再分别清洗被套和床单。

从家政服务角度分析，专业拆洗包含三个技术环节：①缝线拆除（需保留原缝线间距记录）；②填充物与面料分离养护；③重组缝制时的针脚密度控制。这种传统技艺在现代仍应用于高级蚕丝被护理和博物馆纺织品修复领域。根据中国家政协会2024年发布的《传统织物养护指南》，正确拆洗可使棉质寝具使用寿命延长30%-40%。

需要特别说明的是，该词在《朗文当代高级英语辞典》中被标注为"Chinese-specific term"，英语国家更常使用"deep clean"或"disassemble for cleaning"等短语表达相近概念。这种词汇差异反映出不同文化背景下家居清洁习惯的独特性。

网络扩展解释

“拆洗”是一个动词，指将衣物、被褥等物品拆开并清洗，通常用于处理带有填充物或难以直接清洁的物品。以下是详细解释：

一、基本含义

拆解与清洗
指将棉衣、棉被等带有内衬或填充物的物品拆开，彻底清洗后再重新缝制。例如：冬季厚棉被需定期拆洗以保持卫生。
适用范围
主要用于纺织品，如衣物、床品等，尤其适用于带有夹层或复杂结构的物品（如羽绒服、手工棉被）。

二、应用场景

日常家务
如清洗被套、枕芯等，需拆开外层布料单独洗涤，避免填充物结块或损坏。
例句：李準在《李双双小传》中提到“拆洗被子”的细节，反映了传统家务场景。
机械维护
部分工具或机器零件（如滤网）需拆洗保养，例如工业设备定期拆洗可延长使用寿命。

三、引申含义

方言中的特殊用法
在开封等地区，“拆洗”还指代“撮合婚姻”，如替人说媒或牵线搭桥。
例句：“帮忙给她拆洗一下”即表达此意，属于地域性俚语。

四、注意事项

操作技巧：拆洗需谨慎，避免破坏缝线或填充物结构（如羽绒服需专业处理）。
频率建议：根据物品使用情况，一般棉被建议每年拆洗1-2次，外套视污渍程度而定。

如需查看更多例句或方言用法，、的完整内容。