口惠英文解释翻译、口惠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lip service

分词翻译：

口的英语翻译：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【医】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

惠的英语翻译：

benefit; favour; kindness

专业解析

"口惠"在汉英词典中的核心释义为"verbal favor"，指停留在口头承诺或表面关怀，缺乏实质行动的支持。该词出自《礼记·表记》"口惠而实不至"，现代语境中常用于描述政治承诺、商业宣传或人际交往中言行不一的状况。

权威汉英词典对其解释存在细微差异：

《现代汉英词典》（第三版）强调其"空洞许诺"特性，标注为"lip service; empty promise"，例证包含政客选举承诺与企业虚假广告场景
《牛津高阶汉英词典》第9版从语用学角度解析，指出该词具有"降低说话者可信度"的语用效果，英文对应"hollow words"更具批判色彩
《新世纪汉英大词典》补充其商务场景用法，对应术语为"nominal concession"，特指谈判中虚与委蛇的让步策略

语言学研究发现该词的语义演变：从最初的中性表述（《礼记》时期）发展为现代汉语的贬义主导，这种语义偏移在《汉语贬义词演化研究》（北京语言大学出版社，2022）中有量化分析佐证。

网络扩展解释

“口惠”是一个汉语词汇，其含义和用法如下：

基本解释

拼音：kǒu huì
含义：指口头上许给人好处，但实际并不兑现。强调“言行不一”，带有贬义，常用于批评虚假承诺的行为。

出处与演变

古代典籍
- 最早见于《礼记·表记》：“口惠而实不至，怨菑及其身。”
- 《淮南子·缪称训》提到“口慧之人无必信”，进一步强化了“空口承诺不可信”的语义。
现代用法
- 洪深在《青龙潭》中写道：“我们的苦头，就是吃在这种口惠的教育上！”，将词义扩展到批评形式主义的现象。

用法与语境

适用场景：多用于书面语或正式场合，批评他人或机构“只说不做”。
搭配短语：
- “口惠而实不至”（经典用法，强调承诺与行动的反差）
- “空有口惠”（形容完全无实际作为）。

例句参考

仁言不如仁心之诚，利近不如利远之博，仁言或失于口惠，利近或失于姑息。
世人眼中的老油条，油滑、世故，口惠而实不至。
空口说白话，一点实际的好处没有，这就是口惠的弊端。

近义词与反义词

近义词：空头支票、纸上谈兵、虚与委蛇
反义词：言出必行、一诺千金、言行一致

“口惠”反映了中国文化中对“诚信”的重视，常用于警示人们避免轻信口头承诺，或批评缺乏实际行动的行为。如需进一步了解古籍原句或现代用法，可参考《礼记》或相关文学评论。