危险工作津贴英文解释翻译、危险工作津贴的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 danger money

分词翻译：

危险的英语翻译：

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【医】 risk
【经】 risk

工作津贴的英语翻译：

【法】 subsistence allowance

专业解析

危险工作津贴（Danger Allowance / Hazard Pay）指用人单位向从事高危职业的劳动者支付的额外补偿，用于对冲工作环境中的特殊健康或安全风险。该概念在汉英语境中的核心要素如下：

一、定义与法律依据

术语对照
- 中文：危险工作津贴（亦称“高危作业补助”）
- 英文：Hazard Pay（美式）、Danger Money（英式）或Risk Allowance
  来源：美国劳工部（U.S. Department of Labor）对特殊岗位薪酬的界定，中国《劳动法》第54条关于职业危害防护的规定。
法定基础
中国《劳动合同法》第62条要求用人单位对接触职业病危害的劳动者提供岗位津贴；美国《公平劳动标准法》（FLSA）虽未强制规定危险津贴，但允许雇主与雇员协商附加报酬。

二、适用场景与行业

典型高危岗位
- 矿业井下作业（如瓦斯检测员）
- 危化品处理（如核废料清理员）
- 高空/高压电维修（如输电线路工）
  来源：国际劳工组织（ILO）《职业安全与健康公约》第155号。
风险量化标准
津贴额度通常基于风险等级评估，例如：
- 短期暴露极限（STEL）超标的作业环境
- 事故死亡率高于行业均值3倍以上的岗位
  来源：美国职业安全健康管理局（OSHA）风险分级指南。

三、计算方式与支付逻辑

常见模式
- 时薪附加型：基础工资 + 危险津贴（如每小时+$5）
- 项目计提型：按任务风险系数发放（如深海焊接单次补助¥2000）
国际参照案例
联合国维和部队在战乱地区执行任务时，危险津贴可达基础薪水的25%-50%。

四、与相似概念的区别

项目	危险工作津贴	加班费
触发条件	工作环境固有风险	法定工时外劳动
支付目的	健康损害补偿	时间占用补偿
法律强制性	部分国家强制（如中国、德国）	全球普遍强制

权威参考文献

U.S. DOL: Hazard Pay Guidelines
https://www.dol.gov/agencies/whd/flsa

中国人大网：《中华人民共和国劳动法》
http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201901/ffad2d4ae4da4585a041abf70cce6300.shtml

ILO C155 - Occupational Safety and Health Convention
https://www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO::P12100_ILO_CODE:C155

OSHA Hazard Classification
https://www.osha.gov/hazcom

（注：链接有效性截至2025年3月，若遇失效请直接访问机构官网检索相关文件）

网络扩展解释

危险工作津贴是指用人单位为补偿劳动者在特殊危险或恶劣环境下工作所付出的额外劳动消耗或健康风险，而发放的一种工资补充形式。以下是详细解释：

一、定义与性质

危险工作津贴（英语：Danger Money）属于经济补偿性津贴，主要针对接触职业病危害、高温、井下、辐射等高风险岗位的劳动者（）。其核心目的是平衡工作环境带来的健康风险，并体现对特殊劳动条件的额外补偿。

二、法律依据

根据《劳动法》和《劳动合同法》，用人单位需为从事接触职业病危害作业的劳动者提供适当岗位津贴（）。但具体发放标准国家未统一规定，由企业根据实际劳动强度、风险等级等因素自主核定（）。

三、发放标准与形式

常见形式：包括井下作业津贴、高温津贴、放射性岗位津贴等，部分地区还会结合考试认证发放补贴（如安全资格证补贴最高1000元/人）（）。
行业案例：
- 煤矿工人：下井费、劳动保护津贴、营养补贴（）；
- 道路运输安全员：危险岗位津贴、考核绩效津贴（）。

四、作用与意义

这类津贴能提升高风险岗位吸引力，补偿劳动者健康损耗，同时增强员工满意度与企业责任感（）。例如柯林斯词典例句中提及的"danger money"即典型应用场景（）。

提示：具体津贴名称和金额可能因企业、地区或行业存在差异，建议通过用人单位或当地劳动部门获取详细信息。