惟我独尊英文解释翻译、惟我独尊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

extremely conceited; overweening

分词翻译：

惟的英语翻译：

alone; but; only; thought

我的英语翻译：

I; me

独的英语翻译：

alone; by oneself; only; single

尊的英语翻译：

honour; respect; senior

专业解析

"惟我独尊"是汉语中具有哲学与文学双重色彩的成语，字面释义为"只有自己最尊贵"，其核心语义映射到英语可表述为"supremely arrogant"或"consider oneself as the only authority"。该词最早可追溯至佛教典籍《五灯会元》卷一，记载释迦牟尼出生时"天上天下，唯我独尊"的典故，后经语义演变，现代汉语中多用于批判性语境，指代极端自我中心主义的思想状态。

在汉英对照词典中，《新世纪汉英大词典》将其英译为"extremely self-conceited"，准确传递了该成语蕴含的"过度膨胀的自我认知"这一负面语义特征。美国汉学家A.C. Graham在《中国古代哲学概念》著作中分析，该成语折射出中国传统文化对集体主义价值观的推崇，与西方个人主义形成文化语义对照。

从语义结构看，"惟我独尊"包含四字格成语特有的韵律美，其中"惟"作为文言限定副词强化排他性，"独尊"则构成动宾结构的语义重心。这种构词方式在英语中难以完全对应，故《牛津汉英大辞典》采用解释性翻译"consider oneself as the supreme authority"，通过增补"supreme"一词凸显其程度含义。

网络扩展解释

惟我独尊（wéi wǒ dú zūn）是一个汉语成语，现多用于贬义语境，形容人极端狂妄自大、目空一切。以下是详细解析：

一、基本含义

指个体自视极高，认为只有自己最尊贵伟大，不容他人与其相提并论。该词原为佛教用语，后语义发生转变：

佛教本义：源自释迦牟尼诞生典故，传说其出生时指天指地言“天上天下，唯吾独尊”，意在强调佛陀的至高无上地位。
现代含义：演变为讽刺人妄自尊大、以自我为中心的性格特质。

二、出处与演变

最早文献：出自宋代释普济《五灯会元》卷一：“天上天下，唯吾独尊。”。
异体写法：古籍中“惟”与“唯”通用，现代“惟我独尊”与“唯我独尊”含义相同。

三、用法与结构

语法结构：偏正式成语，可作谓语或定语。
感情色彩：含明显贬义，多用于批评傲慢行为。
例句：
- “他总是一副惟我独尊的姿态，难以合作。”
- “某些领导惟我独尊的作风，令团队士气低落。”

四、近义词与反义词

近义词	反义词
目中无人、妄自尊大	虚怀若谷、谦虚谨慎
自高自大	虚己以听

五、扩展知识

文化延伸：该成语常被用于谜语，如谜面“最狂妄的人”对应谜底“惟我独尊”。
英文翻译：可译为“overweening”或“terribly conceited”。

若需查看更多例句或出处原文，可参考《五灯会元》《续传灯录》等文献。