慰问英文解释翻译、慰问的近义词、反义词、例句

英语翻译：

condole; condole with sb. on sth.; convey greetings to; salute; sympathy
【法】 consolation

听到这些我非常难过。请接受我最诚挚的慰问。
Oh, I'm dreadfully sorry to hear that. Please accept my deepest sympathies.
请接受我的慰问。
Please accept my condolences.
对於令夫人之去世，谨向您表示最深切的慰问。
You have my deepest sympathies on the death of your wife.
她的丈夫在这次事故中失掉一条腿，她的朋友们都向她表示慰问。
Her friends condoled with her when her husband had lost a leg in the accident.

ask

慰问（wèiwèn）指通过言语或行动表达对他人困境的关怀，强调情感支持与精神鼓励。其核心含义包含三层：

根据汉英词典释义，慰问对应英文需依语境细分：

Convey official regards（传达组织关怀）：
政府或团体对特殊群体的慰问（如convey regards to frontline workers）。

社会功能：中国传统文化中，慰问体现"仁"的思想（《论语·雍也》），现代延伸为构建社会凝聚力的行为，如：

在跨文化沟通中需避免直译偏差：

慎用"comfort"：英文中"comfort"偏重情感抚慰（如丧亲时），而中文"慰问"涵盖更广的社会关怀场景。
区分"sympathy"与"empathy"：
"Sympathy"（同情）适用于客观困境（如疾病）；

"Empathy"（共情）更强调情感共鸣，贴近中文"抚慰"之意。

权威来源参考：
语义解析部分引自中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典（第7版）》；英译对照参考商务印书馆《牛津英汉汉英词典》及外研社《汉英词典（第三版）》。文化内涵分析基于北京大学《中国文化精神》相关论述。

“慰问”是一个汉语词语，其核心含义是通过言语或行动表达对他人遭遇困境时的关怀和安抚。以下是详细解释：

基本定义
慰问指用话语、行为或物资对遭遇困难、疾病、灾难的人或群体进行安慰与问候。该词最早见于《后汉书·宋均传》，描述帝王派使者安抚臣子的场景，体现出自上而下的关怀性质。
词义解析
- “慰”：意为使人心情安定，如“慰劳”“慰藉”，侧重情感安抚；
- “问”：指关切询问，如“问候”“问询”，强调主动了解对方状况。
  二者结合形成并列结构，既包含情感支持，也包含实际关怀。
使用方式
- 精神层面：通过口头安慰、慰问信、电话问候等形式传递关心；
- 物质层面：赠送生活物资、慰问金等实质性支持。
  例如工会代表组织探望患病员工时，常结合言语鼓励与物资援助。
适用场合
主要用于上级对下级、组织对个人的关怀场景，如：
- 领导慰问受灾群众或军烈属；
- 单位探望生病员工；
- 节日期间对困难家庭的走访。
  平级或私下场合更常用“看望”“问候”等词。
目的与意义
慰问不仅是情感支持，还能：
- 鼓舞士气（如慰问一线工作者）；
- 解决实际困难（如发放救灾物资）；
- 促进社会和谐，体现责任担当。

慰问是通过精神与物质结合的方式，在特定社会关系中传递关怀的行为，既蕴含传统文化中的仁爱思想，也是现代社会维系情感联结的重要途径。