邸英文解释翻译、邸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mansion; the residence of a high official

例句：

黎明前，这个负伤的男人被神秘地带出了庄园宅邸。
Before dawn the wounded man is spirited away from the house.

专业解析

"邸"是中国古代建筑文化中的重要概念，在汉英双解词典中通常译为"official residence"或"mansion"。根据《现代汉语词典》第7版（商务印书馆，2016），其核心含义包含三个层面：

行政属性
指古代诸侯王、高级官员办理公务的处所，如《史记·孝文本纪》记载的"代邸"，特指诸侯王朝觐时的临时居所。此释义对应英语"feudal establishment"，强调其政治功能。
建筑形制
《汉语大词典》第二版（汉语大词典出版社，2021）指出其作为贵族府邸的建筑特征，包含前堂后寝的格局和礼仪空间，英语可译为"aristocratic mansion"。典型实例如唐代长安城的"亲仁坊邸"建筑群。
机构延伸
《牛津英汉双解大词典》第9版（牛津大学出版社，2020）记载其衍生含义，指代古代地方行政机构，如明代"都指挥使司邸"，此时对应英语"administrative office"的译法。

该词在《诗经·鲁颂·閟宫》中已出现"公尸来燕来宁，至于文武，缵大王之绪，致天之届，于牧之野"的早期用例，汉代郑玄注将"牧野之邸"解释为军事指挥所，体现词义的历史演变。现代汉语保留"官邸""府邸"等复合词，英语对应翻译为"official residence"时需注意文化差异：汉语侧重等级制度，英语更强调功能属性。

网络扩展解释

“邸”是一个具有丰富历史内涵的汉字，其含义随时代演变而扩展。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、读音与字形

读音：dǐ（与“底”同音），源自《说文解字》注音“都礼切”。
字形结构：由“氐”（表声兼表意，意为“到达”）和“邑”（表意，指城邑）组成，属形声字。

二、本义与历史演变

原始含义（战国至汉代）：
- 指诸侯或地方官员进京朝见皇帝时的临时住所，如《说文解字》载：“邸，属国舍也”。
- 例：《汉书·卢绾传》中“舍燕邸”即指燕王在京城的居所。
扩展含义（汉代以后）：
- 官员居所：泛指高级官员的府第或办公场所，如“邸城”指为诸侯朝觐所建的小城。
- 旅舍与商铺：衍生出客舍、茶馆酒肆等义，如“客邸”“邸店”。
- 其他用法：通假为“抵”（到达、抵偿）、“柢”（根基），另指屏风或量器。

三、现代用法

高级住所：多指政府要员或外交场合的居所，如“官邸”“府邸”。
姓氏：作为罕见姓氏使用。
文学与历史语境：保留古义，常见于描述古代贵族居所或客栈场景。

四、相关词汇举例

官邸：政府提供的官员住所。
私邸：私人豪华住宅。
客邸：旅店或临时住所。
邸报：古代官方新闻抄本（需注意此义未在搜索结果中提及，可能需进一步考证）。

如需更全面的古籍引用或字形演变，可参考《说文解字注》《汉书》等文献。