委托清算英文解释翻译、委托清算的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 traders' credit

分词翻译：

委托的英语翻译：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【经】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

清算的英语翻译：

bring to account; call to account; liquidate; liquidation; reckoning
【经】 liquidate; liquidation; make down; settlement; square

专业解析

委托清算（Entrusted Liquidation）的汉英法律释义

一、中文定义

委托清算指债务人、债权人或相关权利人（委托方）授权专业清算机构（受托方），依法定程序对其资产、债务进行核查、处置及分配的法律行为。其核心是通过契约关系转移清算权责，常见于企业破产、金融产品终止等场景。

二、英文术语解析

Entrusted（委托）
- 法律含义：基于委托合同（Mandate Contract）形成的代理关系，受托方以委托方名义行事，责任归属委托方。
- 例：Consignment liquidation（寄托清算）强调资产移交保管属性。
Liquidation（清算）
- 狭义：变卖资产清偿债务（Winding-up）。
- 广义：包含资产估值、债务确认、分配方案等全流程（Dissolution Proceedings）。

三、实务应用场景

破产程序：法院指定管理人受托清算（Trustee in Bankruptcy）。
证券领域：券商受托处置违约债券（Defaulted Bond Liquidation）。
跨境清算：跨境委托需遵守《海牙代理公约》（Hague Agency Convention）。

四、法律效力要件

依据《民法典》第161条及《企业破产法》第22条，有效委托清算需满足：

书面委托协议明示授权范围；
受托方具备法定资质（如金融牌照）；
清算方案经债权人会议表决通过。

权威参考来源

《元照英美法词典》（English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law） "Entrustment" 条目

联合国国际贸易法委员会《破产法立法指南》[UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law]

《中华人民共和国企业破产法》司法解释（三）第15条

网络扩展解释

委托清算是指公司在面临解散、倒闭或需要终止业务时，委托专业清算机构代为处理清算事务的法律行为。以下是其核心要点：

1. 定义与目的
委托清算通过签订合同（委托清算合同），将清算工作交由具备资质的第三方机构完成，旨在确保清算过程合法、公正且高效。其核心目的是妥善处理公司债务与财产分配，避免因程序混乱导致利益受损。

2. 适用范围

资产清算：评估、处理公司财产，用于清偿债务及分配股东权益。
债务清算：按优先级排序并逐一清偿债务，如员工工资、税款、普通债权等。
税务清算：依法解决公司税务问题，确保税务合规性。

3. 常用方法

出售法：将公司资产（部分或全部）出售变现，优先偿债后分配剩余资金。
清算法：直接通过现金转换资产，按法定顺序完成债务清偿和产权变更。

4. 合同重要性
委托清算合同需明确双方权责、清算范围、期限及费用等条款，是保障清算合法性和双方利益的关键依据。

提示：若需具体合同模板或法律细节，建议参考专业法律文件或咨询合规机构。