委托代管权限英文解释翻译、委托代管权限的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 fiduciary capacity

分词翻译：

委托的英语翻译：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【经】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

管的英语翻译：

canal; duct; fistula; guarantee; meatus; pipe; tube; wind instrument
【化】 pipe; tube
【医】 canal; canales; canalis; channel; duct; ductus; salpingo-; salpinx
syringo-; tuba; tube; tubi; tubing; tubo-; tubus; vas; vaso-; vessel

权限的英语翻译：

jurisdiction; power; purview
【经】 competence; extent of authorith

专业解析

委托代管权限的汉英法律释义

中文术语：委托代管权限

英文对应：Entrusted Custodial Authority

一、核心定义

在汉英法律语境中，"委托代管权限"指一方（委托人）通过法定协议将特定管理权或资产控制权授予另一方（代管人），代管人需按约定范围行使权限并承担受托责任。其核心包含：

委托关系（Entrustment）：基于合同或信托建立的授权行为，如《民法典》第919条规定的委托合同关系。
权限边界（Scope of Authority）：代管权限需严格限定于委托人指定的职责（如资产管理、决策执行），超范围操作需另行授权。
信义义务（Fiduciary Duty）：代管人对委托人负有忠实勤勉义务，需以委托人利益为优先（参考《信托法》第25条）。

二、应用场景与法律特征

金融领域
- 银行托管业务：如证券投资基金托管中，托管银行行使资产保管与监督权（《证券投资基金法》第33条）。
- 英文表述：Custodian banks exercise entrusted authority over fund assets, including settlement and compliance monitoring.
技术领域
- 数据代管：云服务商根据用户委托协议管理数据权限，如AWS IAM角色委托机制。
- 权限控制模型：遵循"最小权限原则"（Principle of Least Privilege），仅开放必要操作权限。

三、与近似概念的区别

术语	委托代管权限	一般代理权
权限来源	书面委托合同/信托文件	口头或默示授权
责任主体	代管人独立承担受托责任	代理人行为后果归于被代理人
典型场景	资产托管、数据监管	商务谈判、民事代理

四、权威文献参考

法律依据
- 《中华人民共和国民法典》第三编合同·第二十一章委托合同（全国人大公报）。
行业标准
- 金融托管规范：《证券投资基金托管业务管理办法》（证监会令第92号）。
国际实践
- 美国《统一信托法典》（Uniform Trust Code）对"fiduciary authority"的界定。

: 来源：全国人民代表大会官方网站立法释义库

: 来源：中国证券监督管理委员会部门规章

: 来源：Uniform Law Commission (ULC) 官方注释文本

网络扩展解释

根据您的提问，您可能想询问的是“委托代理权限”。经核实，“委托代管权限”这一表述可能存在混淆，法律上更常见的概念是“委托代理权限”，即委托人授予代理人处理特定事务的权利范围。以下是详细解释：

一、委托代理权限的定义

委托代理权限指被委托人（代理人）在委托人授权范围内，以委托人名义实施民事法律行为的权利。其法律效力依据《民法典》第一百六十二条，代理行为产生的后果由委托人承担。

二、权限的主要分类

一般授权
- 范围：基础诉讼权利，例如：
  - 代为起诉、应诉；
  - 申请诉讼保全或证据保全；
  - 提供证据、申请回避、参与调解；
  - 申请执行。
- 特点：不涉及实体权益处分，仅处理程序性事务。
特别授权
- 范围：在一般授权基础上，增加实体权利处分权限，例如：
  - 代为承认、放弃、变更诉讼请求；
  - 进行和解或达成调解协议；
  - 提起上诉或反诉。
- 特点：需在授权委托书中明确列举，否则无效。

三、注意事项

授权形式：必须通过书面《授权委托书》明确权限范围，并向法院或相关机构提交。
法律风险：代理人超出授权范围的行为，除非委托人追认，否则后果由代理人自行承担。

若您实际需要了解的是财产代管、资产托管等“代管”类权限，建议补充具体场景，以便提供更精准的法律依据。