未受牵累的英文解释翻译、未受牵累的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unincombered

分词翻译：

未的英语翻译：

not

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

牵的英语翻译：

involve; lead along; pull

累的英语翻译：

accumulate; repeated; tire; weary; work hard

专业解析

在汉英词典中，"未受牵累的"对应的英文翻译为"unimplicated"，其核心含义指某人或事物未因关联事件而承担不利后果，尤其强调法律或道德层面的免责状态。该词由否定前缀"未"与"受牵累"（即被牵连、受影响）构成，常用于司法文书、新闻报道等正式语境。

根据《牛津英语词典》的定义，"unimplicated"指"not involved in an activity or situation considered discreditable or illegal"（未参与有损声誉或非法活动），强调主体与负面事件无直接关联。剑桥法律术语库进一步解释，该词在司法实践中特指"未因他人行为产生连带责任"，例如证人在案件审理中若证明未受牵累，则可免除相关法律追责。

该词的近义词辨析需注意："innocent"侧重主观无过错，而"unimplicated"强调客观无关联；"uninvolved"指未参与，但可能隐含知情不报的潜在责任。美国法律学会《模范刑法典》第2.04条款中，明确将"unimplicated party"列为特定免责主体，突显其专业法律术语属性。

网络扩展解释

“未受牵累的”是一个汉语词组，表示“没有被外界因素牵连或拖累的状态”。以下是详细解释：

一、词义分解

未受：表示“没有承受”或“未被影响”；
牵累：包含两层含义（根据、）：
1. 因牵挂而受累（如家庭责任、情感负担）；
2. 因牵连而受连累（如被卷入他人问题或法律纠纷）。

因此，“未受牵累的”整体指既无责任负担，也未因他人或事件受到负面影响的状态。

二、出处与用法

该词常出现在文学或正式语境中。例如：

唐代白居易在《咏怀》中写道：“閒官是宾客，宾客无牵累”，描述官职清闲时的轻松状态（）；
老舍在《四世同堂》中提到角色因“无牵累”而可能成为抗战青年，突显自由与行动力（）。

三、使用场景

生活状态：如“她独居未受牵累，生活自在”；
法律或纠纷：如“调查显示他未受牵累，免于起诉”；
情感或责任：如“放下牵挂后，他未受牵累地追求理想”。

四、近义词与反义词

近义词：无负担的、自由的、清白的（提到“无累”表示无压力）；
反义词：受连累的、拖累的、负累的。

如果需要进一步了解相关词汇的英语翻译，可参考中的“unincombered”（需注意实际常用拼写为“unencumbered”）。