法理英文解释翻译、法理的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal principle; legal theory; principle of law

例句：

抽象的词语是幼童所无法理解的。
Abstract words are beyond the ken of children.
他的理论我们无法理解。
His theory is not intelligible to us.

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

理的英语翻译：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

专业解析

法理（fǎlǐ）是法律学科中的核心概念，指法律的基本原理和理论依据，既包含法律规范背后的逻辑体系，也涉及法律适用的正当性基础。在汉英词典中，其对应英文翻译通常为"legal theory" 或"jurisprudence"，具体语境下亦可译为"principle of law" 或"doctrine"。

法理的学术定义与内涵

法理强调法律规则的系统性和逻辑性。例如，美国法学家罗斯科·庞德（Roscoe Pound）在《法理学》中将法理定义为“通过法律实现社会控制的科学”，体现法律与社会价值的互动关系。中国法学家张文显则指出，法理是“法律现象中具有普遍性和根本性的命题”，涵盖法律本质、功能及正义标准等维度。

法理的实际应用场景

在司法实践中，法理常被用于填补法律条文的空白或解释法律冲突。例如，英美法系的判例法体系依赖“遵循先例”（stare decisis）原则，其法理基础在于维护法律的一致性和可预测性。中国《民法典》第10条明确将“法理”列为民事纠纷裁判的补充依据，彰显其规范效力。

法理与相关概念的区分

法理学（Jurisprudence）：研究法律一般理论的学科，法理是其核心研究对象。
法律原则（Legal Principles）：法理的具体表现形式，如“诚实信用原则”源自法理中的公平价值。
法律规则（Legal Rules）：法理指导下制定的具体行为规范。

权威参考来源

《牛津法律大辞典》（Oxford Companion to Law）
《元照英美法词典》
中国政法大学《法理学》教材（第五版）

网络扩展解释

法理是法律领域的重要概念，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本定义

法理由“法”（法律规范）和“理”（理论原则）构成，指法律的理论依据和内在逻辑，强调法律的合理性与公正性。它既是法律制定的科学基础，也是法律适用的指导原则。

二、历史渊源

在中国古代典籍中早有记载，如《书经·吕刑》提到“惟察惟法，其审克之”，汉代孔安国注疏为“附以法理”。《后汉书》也记载了“法理所难平”的案例，体现法理在司法实践中的权衡作用。

三、功能与作用

弥补法律空隙：当法律条文存在空白或模糊时，法理可作为补充依据。
法律体系协调：涉及母法与子法的关系，通过“公约公信公行”的循环逻辑（即公约确立规范、公行实施规则、公信保障效力）构建法律体系的连贯性。

四、法律体系差异

资本主义国家：法理通常作为民事法律的补充渊源，但刑事领域遵循“罪刑法定”原则，一般不适用法理。
社会主义国家：法理多作为学理研究，不作为正式法律渊源。

五、分类与应用

一般法理：跨法律部门的通用原则，如公平、正义等，帮助理解具体法条。
应用性法理：直接用于解决无明确法律规定的案件，例如新型民事纠纷的裁判依据。

示例说明

在国际法领域，中国对南海主权的声明即强调“历史和法理依据”；美国历史上废除种族隔离的判例，也援引法理证明“隔离即不平等”的违宪性。

（注：如需查看完整来源，可参考、4、5、6、7、11等权威性较高的搜索结果。）