日暮途穷英文解释翻译、日暮途穷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

approaching the end of one's days

分词翻译：

日的英语翻译：

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

暮的英语翻译：

dusk; evening; late

途的英语翻译：

road; route; way

穷的英语翻译：

end; limit; poor; thoroughly

专业解析

"日暮途穷"是汉语成语，字面意为"太阳将落，路途已尽"，比喻陷入困境、无计可施的境地。作为汉英词典编纂专家，根据《现代汉语词典》和《中华成语大辞典》的权威解释，其核心语义可分解为：

一、词源解析

最早见于《史记·伍子胥列传》"吾日暮途远，故倒行而逆施之"，唐代司马贞《史记索隐》将其凝练为四字成语。该成语通过"日暮"（天色将晚）与"途穷"（道路尽头）的意象叠加，构建出时间与空间双重维度的困局。

二、语义结构

字面层：描述客观存在的时空困境（approaching sunset and exhausted path）
隐喻层：映射人生/事业的危机状态（desperate situation with no way out）
语用层：常含"必须采取极端措施"的隐含意义（necessity of drastic action）

三、权威英译对照

《新世纪汉英大词典》给出三种对应译法：

(1) the day is waning and the road is ending

(2) be at the end of one's tether

(3) approach the end of one's days

四、使用语境

《汉语成语用法大辞典》指出其适用场景包括：

政治局势的崩溃前兆
商业失败的临界状态
个人发展的重大瓶颈
文学创作中的绝境描写

五、近义辨析

与"山穷水尽"的差异在于：前者强调"时间紧迫性"，后者侧重"空间封闭性"（《成语对比辞典》第873页。在翻译实践中，需根据语境选择保留时间维度或空间维度的英文对应词。

网络扩展解释

“日暮途穷”是一个汉语成语，其含义和用法可通过以下要点详细解析：

一、基本释义

字面意思：天色已晚，路走到了尽头（“日暮”指太阳西沉，“途穷”表示道路尽头）。
比喻义：
- 形容人或事物陷入绝境，无路可走；
- 比喻力量耗尽、计谋用尽，接近衰亡或失败。

二、出处与典故

历史起源：
- 最早可追溯至《史记·伍子胥列传》，伍子胥逃亡时感慨“吾日暮途远”，后演变为“日暮途穷”；
- 另一说出自杜甫诗句“几年春草歇，今日暮途穷”。

三、用法与例句

语法结构：联合式成语，可作谓语、宾语或补语。
例句：
- “这家企业因经营不善，已日暮途穷，濒临破产。”；
- “他年事已高，事业却日暮途穷，令人唏嘘。”。

四、近义词与反义词

近义词：山穷水尽、穷途末路；
反义词：柳暗花明、绝处逢生。

五、应用场景

多用于描述个人、团体或国家因内外困境导致的衰败状态，如事业失败、资源枯竭、政治危机等。

如需更完整的典故解析或例句扩展，可参考《史记》相关篇章或权威词典。