未能出庭英文解释翻译、未能出庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 failure to appear

分词翻译：

未能的英语翻译：

cannot

出庭的英语翻译：

appear in court
【法】 adessee; appear; appear before the court; appearance before the court
attend court; be in the box; before the court; enter appearance
entry of appearance; locus standi; stare in judicio

专业解析

"未能出庭"是法律术语，指当事人因故无法按照法定程序参加庭审的行为。该概念在汉英法律词典中对应三种核心英文表达形式：

failure to appear in court 作为直译表达，特指未履行法定出庭义务的行为。《元照英美法词典》（2019修订版）将其定义为"当事人无正当理由未按传票要求到达指定法庭"的行为，该表述常见于英美法系判例文书中。
default of appearance 专指被告经合法传唤后缺席庭审的情形。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第144条规定，被告经传票传唤无正当理由拒不到庭的，人民法院可作出缺席判决。该术语在Black's Law Dictionary（11th ed.）中被解释为"被告未在法定时限内提交答辩状或参与诉讼程序"。
non-appearance 作为中性表述，泛指任何诉讼参与人未出席庭审的客观状态。最高人民法院司法解释（法释〔2020〕20号）指出，原告未经许可中途退庭按撤诉处理的，应记录为"non-appearance of plaintiff"。该术语在法律文书中不带有责任推定性质。

三种表述具有不同适用场景：failure to appear强调义务违反，default of appearance侧重程序性后果，non-appearance着重描述客观事实状态。法律从业者需根据具体语境选择精准译法，确保法律文书表述的严谨性。

网络扩展解释

根据中国《民事诉讼法》及相关司法实践，"未能出庭"指当事人或证人未按法院传票要求出席庭审的行为。其法律含义可分为以下四类情形：

一、正当理由的未能出庭根据《民事诉讼法》第七十三条（），以下情形属于正当理由：

健康原因：如突发疾病、行动障碍等医学证明的情形
地理障碍：路途遥远且交通不便（如偏远山区缺乏公共交通）
不可抗力：自然灾害、战争、疫情等无法预见和避免的客观情况
其他特殊情况：如重要亲属突发事故需要陪护等法院认可的情形

二、非正当理由的未出庭根据第一百四十三条（），若原告无正当理由拒不到庭：

可能被法院按撤诉处理
若被告已提起反诉，仍可缺席判决但需注意：庭审开始后迟到但最终到庭的（如案例中的迟到14分钟），只要在庭审结束前到达，法院可不认定为"拒不到庭"

三、法律后果的差异性

原告未到庭：可能导致诉讼请求被驳回（按撤诉处理）
被告未到庭：可缺席审理并判决
证人未到庭：其书面证言可能不被采信，且可能被法院采取训诫、罚款等措施

四、司法裁量权体现法院需综合考量：

未到庭是否影响案件事实查明
当事人是否履行了及时通知义务
是否存在事后补交证据的可能性如案例中，法院认定迟到35分钟但仍在庭审中的情形，不构成法定"拒不到庭"

建议确需变更庭审时间的，应至少提前3个工作日向法院提交书面申请及相关证明材料。