姑息英文解释翻译、姑息的近义词、反义词、例句

英语翻译：

appeasement
【法】 appease

分词翻译：

姑的英语翻译：

aunt; father's sister; tentatively
【法】 sister-in-law

息的英语翻译：

breath; cease; interest; news; rest

专业解析

“姑息”的汉英词典释义详解

“姑息”是一个具有特定文化内涵和情感色彩的汉语词汇，其核心含义在于对错误、缺点或不良行为采取不恰当的宽容态度，缺乏应有的原则和严厉。从汉英词典的角度，其释义可拆解如下：

一、中文核心释义

无原则地宽容、纵容：指为了求得暂时的安宁或避免冲突，对错误、过失或不当行为不加制止或纠正，甚至放任自流。这种行为往往源于软弱、畏惧或缺乏责任感，其结果通常是助长不良风气或使问题恶化。例如，“姑息养奸”意指纵容坏人坏事，使其得以发展壮大，最终酿成更大的祸患。
消极的容忍、苟安：有时也指一种消极应对、勉强维持现状的态度，带有得过且过、不求根本解决的意味。

二、对应英文翻译与释义汉英词典中，“姑息”最常对应以下英文词汇，各有侧重：

Appeasement：这是最核心且常用的翻译。它强调为了安抚对方、避免冲突或麻烦，而对不合理要求、侵略行为或错误做出让步或妥协，常带有贬义，暗示这种妥协是软弱且可能带来更严重后果的。例如，“appeasement policy”（姑息政策）特指历史上对侵略者采取的绥靖政策。
- 例句参考来源： 《牛津高阶汉英双解词典》（第9版）在“appeasement”词条下提供了相关解释和用法示例。
Indulgence：侧重指过分宽容、迁就或纵容（某人，尤指其缺点或不良习惯），允许其随心所欲。虽然不一定都带有强烈的负面后果预期，但在“姑息”的语境下，常指有害的纵容。
- 例句参考来源： 《朗文当代高级英语辞典》（第6版）在“indulgence”词条下提供了“over-indulgence”（过度纵容）等用法。
Toleration (of something undesirable)：指对不喜欢、不赞成的事物（尤其是不应被接受的事物）的容忍或忍耐。当用于翻译“姑息”时，强调被动地接受或默许了本应被制止的事情。
- 释义参考来源： 《柯林斯高级英汉双解词典》在“toleration”词条中区分了“宽容”（tolerance, 中性或褒义）和“姑息”（toleration of evil, 贬义）的细微差别。
Overly lenient：描述一种在处理问题（如纪律、惩罚）时过分宽大、不严厉的态度，是导致“姑息”行为的一种方式。
- 用法参考来源： 多部主流汉英词典（如《新世纪汉英大词典》）在“姑息”词条下会列出此短语作为对应翻译之一。

“姑息”在汉英词典中的释义，核心在于无原则的妥协、纵容或消极容忍，对应的英文关键词是appeasement，其次是indulgence 和toleration (of something bad)。理解该词需把握其隐含的消极后果（养奸）和缺乏原则性的贬义色彩。

网络扩展解释

“姑息”是一个多场景使用的汉语词汇，其核心含义为无原则地宽容或迁就，具体可从以下角度解析：

一、基本释义

核心概念
指对错误或不良行为采取纵容、放任的态度，而非采取纠正或制止措施。例如：“姑息养奸”指宽容坏人反而助长其作恶。
语义延伸
在《礼记·檀弓上》中，“细人之爱人也以姑息”表明“姑息”常与缺乏原则的宽容相关，与“以德爱人”形成对比。

二、应用场景

日常语境
多用于批评对错误行为的纵容，如：“对罪犯的姑息会危害社会”。
医学领域
术语“姑息治疗”指对晚期疾病（如癌症）采取缓解症状而非根治的保守疗法，需与日常语境区分。

三、近义词与反义词

近义词：迁就、纵容、放任
反义词：严惩、制止、管教

四、典型用例

成语
“姑息养奸”（出自《礼记》），强调无原则宽容的负面影响。
例句
- “不可姑息他的错误”
- “姑息侵略者是历史教训”

五、总结

“姑息”在不同场景中含义略有差异，但核心均围绕无底线宽容。使用时需结合语境，避免混淆其日常贬义与医学术语的中性含义。如需更多例句或历史用例，可参考《礼记》《资治通鉴》等文献来源。