不交付英文解释翻译、不交付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 nondelivery

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

consign; consignation; deliver; delivery; hand over; pay; shell out; tradition
【经】 deliver over; delivery; pay delivery; refer

在汉英词典框架下，“不交付”对应的英文翻译为“non-delivery”或“failure to deliver”，指合同履行过程中义务方未按约定转移标的物或完成服务的行为。该术语在法律、商业及国际贸易领域具有以下三层核心含义：

物权未转移
根据《中华人民共和国合同法》第107条及《联合国国际货物销售合同公约》第30条，不交付特指卖方未能将货物所有权转移至买方，或未完成合同约定的交付手续。例如国际信用证交易中，若提单未按时提交银行即构成单据不交付。
违约责任形态
《布莱克法律词典》将其界定为“合同方实质性违约行为”，受损害方可依据《民法典》第577条主张继续履行、赔偿损失等救济权利。典型场景包括：房屋买卖逾期交房、技术开发合同成果未按时移交等。
风险承担界限
国际商会《国际贸易术语解释通则》规定，交付完成前的货物损毁风险由卖方承担。若因不可抗力导致不交付，需依据《民法典》第590条进行责任免除判定。

该术语在跨境贸易纠纷、保险理赔（特别是海运保险中的"Non-Delivery Clause"）及数字经济合同（如云计算服务中断）等场景中具有高频应用价值。

“不交付”在不同语境下有具体含义，以下结合相关领域进行解释：

基本定义在商业或法律场景中，“不交付”指交易一方未按约定履行交付义务，例如卖方未按时移交货物、房产等标的物。在房地产领域，特指开发商或卖方未能按合同规定时间将房屋交付给买方。
常见场景与原因
- 房屋买卖领域：可能因开发商资金链断裂、施工延误（如政策调整、材料短缺）导致无法按期交房；
- 二手房交易：卖方可能因户籍迁移困难、新房未装修完毕等个人原因拒绝交房；
- 恶意违约：部分卖方因房价上涨企图转售牟利而故意不履行交付义务。
法律后果与解决途径
- 违约责任：违约方需按合同支付违约金或赔偿损失（依据《最高人民法院关于审理商品房买卖合同纠纷案件的解释》第十七条）；
- 协商解决：短期延期可协商解决；
- 强制措施：通过诉讼要求强制交付或户籍迁移。
扩展说明在跨境电商等领域，“不交付”还可能涉及国际贸易术语中的风险划分，例如FOB条款下卖方未完成装运即构成不交付。

建议：涉及具体纠纷时，需结合合同条款和《民法典》合同编主张权益，必要时咨询专业律师。