未立案银行英文解释翻译、未立案银行的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unincorporated bank

分词翻译：

未的英语翻译：

not

立案的英语翻译：

put on record; register
【法】 accreditation; put on record

银行的英语翻译：

bank
【经】 bankbk

专业解析

根据金融监管领域的专业定义，"未立案银行"（英文：Unlicensed Bank 或Unregistered Bank）指未依法向国家金融监督管理机构（如中国人民银行、国家金融监督管理总局）提交申请并获得批准设立及经营银行业务许可的金融机构。该术语强调其运营缺乏法定授权与监管，属于非法金融活动范畴。

核心含义解析

法律地位缺失
未立案银行未完成《商业银行法》规定的注册登记、资本审查、业务资质审批等法定程序，不具备合法银行主体资格。其经营活动不受金融监管体系保护，亦无法享受存款保险等法定保障。
业务非法性
此类机构若从事吸收公众存款、发放贷款、支付结算等典型银行业务，涉嫌违反《非法金融机构和非法金融业务活动取缔办法》，可能构成非法经营罪或集资诈骗罪。
风险特征
- 监管真空：无日常监管审查，易滋生资金挪用、欺诈等行为。
- 债权人无保障：存款人无法通过存款保险制度获得赔付。
- 系统性风险：可能扰乱金融市场秩序，引发区域性金融风险。

术语对照与延伸

汉英对照
- 未立案银行 →Unlicensed Bank（强调缺乏官方许可）
- 非法银行 →Illegal Banking Entity（侧重法律定性）
关联概念
- 影子银行（Shadow Banking）：部分未立案机构可能通过复杂结构规避监管，但两者不等同。
- 持牌银行（Licensed Bank）：经监管批准设立，受《银行业监督管理法》约束的合法机构。

权威参考依据

《中华人民共和国商业银行法》
明确规定设立商业银行需经国务院银行业监督管理机构批准，否则不得从事银行业务（第十一条）中国人民银行官网。

《防范和处置非法集资条例》
界定未经许可吸收资金属非法集资，需承担清退及法律责任（第二条）中国政府网。

国际清算银行（BIS）报告
指出未注册银行活动加剧金融体系脆弱性，呼吁加强跨境监管协作（BIS, 2023）BIS官网。

"未立案银行"本质是脱离金融监管框架的非法运营主体，公众需通过官方渠道（如国家金融监督管理总局网站）验证金融机构资质，避免参与非法金融活动。如需进一步了解银行合规设立流程，可参阅《银行业金融机构行政许可实施办法》。

网络扩展解释

“未立案银行”属于法律与金融领域的概念，具体含义需结合语境分析，以下是综合解释：

1.词义分解

未立案：指未经法定程序在相关监管机构（如银保监会）完成注册或审批手续。在法律层面，意味着该机构未获得经营金融业务的合法资质。
银行：指从事存款、贷款、汇兑等金融业务的机构，需依法设立并接受监管。

2.核心含义

“未立案银行”通常指未依法完成注册或未经批准设立的非法金融机构，可能以银行名义开展业务，但缺乏合法资质，存在以下特征：

未取得金融许可证；
未纳入国家金融监管体系；
业务活动可能涉及非法集资、诈骗等风险。

3.法律风险

民事层面：若与未立案银行发生纠纷，即使法院尚未立案，相关方仍可起诉，但需符合明确的被告、诉讼请求等条件。
刑事层面：经营未立案银行可能触犯《刑法》中的非法吸收公众存款罪、擅自设立金融机构罪等。

4.相关建议

公众应通过正规渠道查询金融机构的备案信息；
若发现疑似未立案银行，可向银保监会或公安机关举报。

需要说明，不同语境下该词可能指向具体法律程序或机构性质问题，建议结合实际情况参考官方文件或法律条文。