未立案銀行英文解釋翻譯、未立案銀行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unincorporated bank

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

立案的英語翻譯：

put on record; register
【法】 accreditation; put on record

銀行的英語翻譯：

bank
【經】 bankbk

專業解析

根據金融監管領域的專業定義，"未立案銀行"（英文：Unlicensed Bank 或Unregistered Bank）指未依法向國家金融監督管理機構（如中國人民銀行、國家金融監督管理總局）提交申請并獲得批準設立及經營銀行業務許可的金融機構。該術語強調其運營缺乏法定授權與監管，屬于非法金融活動範疇。

核心含義解析

法律地位缺失
未立案銀行未完成《商業銀行法》規定的注冊登記、資本審查、業務資質審批等法定程式，不具備合法銀行主體資格。其經營活動不受金融監管體系保護，亦無法享受存款保險等法定保障。
業務非法性
此類機構若從事吸收公衆存款、發放貸款、支付結算等典型銀行業務，涉嫌違反《非法金融機構和非法金融業務活動取締辦法》，可能構成非法經營罪或集資詐騙罪。
風險特征
- 監管真空：無日常監管審查，易滋生資金挪用、欺詐等行為。
- 債權人無保障：存款人無法通過存款保險制度獲得賠付。
- 系統性風險：可能擾亂金融市場秩序，引發區域性金融風險。

術語對照與延伸

漢英對照
- 未立案銀行 →Unlicensed Bank（強調缺乏官方許可）
- 非法銀行 →Illegal Banking Entity（側重法律定性）
關聯概念
- 影子銀行（Shadow Banking）：部分未立案機構可能通過複雜結構規避監管，但兩者不等同。
- 持牌銀行（Licensed Bank）：經監管批準設立，受《銀行業監督管理法》約束的合法機構。

權威參考依據

《中華人民共和國商業銀行法》
明确規定設立商業銀行需經國務院銀行業監督管理機構批準，否則不得從事銀行業務（第十一條）中國人民銀行官網。

《防範和處置非法集資條例》
界定未經許可吸收資金屬非法集資，需承擔清退及法律責任（第二條）中國政府網。

國際清算銀行（BIS）報告
指出未注冊銀行活動加劇金融體系脆弱性，呼籲加強跨境監管協作（BIS, 2023）BIS官網。

"未立案銀行"本質是脫離金融監管框架的非法運營主體，公衆需通過官方渠道（如國家金融監督管理總局網站）驗證金融機構資質，避免參與非法金融活動。如需進一步了解銀行合規設立流程，可參閱《銀行業金融機構行政許可實施辦法》。

網絡擴展解釋

“未立案銀行”屬于法律與金融領域的概念，具體含義需結合語境分析，以下是綜合解釋：

1.詞義分解

未立案：指未經法定程式在相關監管機構（如銀保監會）完成注冊或審批手續。在法律層面，意味着該機構未獲得經營金融業務的合法資質。
銀行：指從事存款、貸款、彙兌等金融業務的機構，需依法設立并接受監管。

2.核心含義

“未立案銀行”通常指未依法完成注冊或未經批準設立的非法金融機構，可能以銀行名義開展業務，但缺乏合法資質，存在以下特征：

未取得金融許可證；
未納入國家金融監管體系；
業務活動可能涉及非法集資、詐騙等風險。

3.法律風險

民事層面：若與未立案銀行發生糾紛，即使法院尚未立案，相關方仍可起訴，但需符合明确的被告、訴訟請求等條件。
刑事層面：經營未立案銀行可能觸犯《刑法》中的非法吸收公衆存款罪、擅自設立金融機構罪等。

4.相關建議

公衆應通過正規渠道查詢金融機構的備案信息；
若發現疑似未立案銀行，可向銀保監會或公安機關舉報。

需要說明，不同語境下該詞可能指向具體法律程式或機構性質問題，建議結合實際情況參考官方文件或法律條文。