恢复谈判英文解释翻译、恢复谈判的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 renewal of negotiation

例句：

恢复谈判的任何做法都值得欢迎。
Any renewal of negotiations will be welcomed.

分词翻译：

恢复的英语翻译：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【计】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【医】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【经】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

谈判的英语翻译：

negotiate; palaver; parley; transact; treaty
【经】 negotiate; negotiation

专业解析

恢复谈判（huīfù tánpàn）在汉英词典中指中断的协商进程重新启动，其核心含义可拆解为三部分：

词汇构成
“恢复”对应英文动词"resume"或"reopen"，表示使中断事物重新继续（来源：《牛津汉英词典》）。"谈判"译为"negotiations"，特指多方为解决分歧进行的正式对话（来源：《剑桥汉英双解词典》）。
应用场景
国际关系中常见该短语，例如联合国对冲突地区"resumption of peace talks"的表述（来源：联合国官网案例库）。商业领域指合同条款修订重启，如世界贸易组织将"reopen trade negotiations"列为争端解决机制环节（来源：WTO官方文件）。
语法特征
作动宾结构时需搭配时间状语，如"双方于2023年恢复谈判"对应"both parties resumed negotiations in 2023"；作名词时多采用"resumption of negotiations"形式，强调状态转变。
近义辨析
与"重启谈判"相比，"恢复"更强调延续性，如中美经贸磋商在2019年暂停后，2020年用"resume negotiations"表述而非"restart"；"重启"(restart)多用于完全终止后的全新开始。

网络扩展解释

“恢复谈判”指在中断或暂停后重新启动双方或多方之间的协商过程，旨在解决争议、达成协议或调整原有条款。以下是详细解释：

一、核心含义

“谈判”的定义
谈判是双方通过对话、协商寻求共识的行为，通常涉及利益交换或矛盾调和。其核心在于通过沟通达成妥协，而非单方面强制。
“恢复”的语境
“恢复”表明谈判曾因分歧、外部压力或突发事件（如罢工、政治变动）而中断。例如：波音公司与工人因薪资问题暂停谈判后重启协商（案例）。

二、典型应用场景

国际关系
如欧盟恢复对巴勒斯坦的援助谈判，或俄乌冲突中双方可能重启的直接对话。
劳资纠纷
常见于罢工后劳资双方重新协商薪资与福利。
商业合作
因市场变化或条款争议暂停的合作谈判可能重新启动。

三、关键特征

前提条件：存在历史谈判基础，且中断原因已部分缓解。
目标导向：通常为解决遗留问题或适应新形势（如疫情后航空业复苏促使波音谈判）。
动态性：可能引入新议题或调整原有框架（提到“平衡市场与员工利益”）。

四、与其他概念的区分

概念	区别点
首次谈判	无历史协商基础
持续谈判	未发生中断，仅延长讨论周期

参考资料：综合（谈判定义）、（劳资案例）、（国际案例）等分析。